Hateshinai Toiki

Suspiros Eternos

Hateshinai Toiki

Acorda, saudações! Um tiro
さえないおめざめよ！しけたじゅう
Saenai o-mezame yo ! shiketa juu
O som não importa
の音なんて
No oto nante
Aquele tiro que me abraçou na noite é tão triste
そんなこしつきにだかれたじゅうがかわいそう
Sonna koshi tsuki ni dakareta juu ga kawaisou

Não é que eu esteja indo mal... meus dedos tremem
わるくいけるたまじゃないね… ゆびさきふるえてある
Waruku ikeru tama ja nai ne... yubisaki furuete aru
Enquanto eu bocejo, olhe bem!
あくびでもしているあいだにしとめてごらんよ
Akubi demo shite iru aida ni shitomete goran yo!

A mulher que decidiu lutar é forte, oh! oh!
かくごきめたおんなはつよいのよお！お
Kakugo kimeta onna wa tsuyoi no yo oh ! oh !
Mesmo em situações difíceis, a coragem brilha
えいきゅうのぴんちでもるーじゅがひける
Ei-kyuu no pinchi demo ruuju ga hikeru

Suspiros eternos estão escapando
はてしないといきこぼれちゃうわ
Hateshinai toiki koborechau wa
Não sinto nada em dias sem graça!
たよりないひびじゃかんじないの
Tayorinai hibi ja kanjinai no!
Suspiros eternos são bons o suficiente
はてしないぐらいするいるがいい
Hateshinai gurai suriru ga ii
Sonhos sem apoio não me interessam
たよりないゆめはほしくないの
Tayorinai yume wa hoshiku nai no

Um jogo de ruleta...
るーれっとげーむ
Ruuretto geemu
Se for sério, não me importo em me envolver
ほんきならつきあってもかまわない
Honki nara tsukiatte mo kamawanai
A mão do destino certamente sorri para mim!
かみのひきがねはきっとわたしにほほえむわ
Kami no hikigane wa kitto watashi ni hohoemu wa!

Não fique gritando como se estivesse desesperada
おじけずいてほえるようじゃさきいきくじけちゃう
Ojikezuite hoeru you ja saki ikikujikechau
Eu entendo a curiosidade, mas é só perceber
こうきしんはわかるけどきづくだけだよ
Koukishin wa wakaru kedo kizuku dake da yo

Na cidade com um ar florido, oh! oh!
はなやかなふりをしたまちなみにお！お
Hanayaka na furi wo shita machinami ni oh! oh!
Não há vitória para você que combina tão bem
よくにあうあなたにはかちめはないよ
Yoku niau anata ni wa kachime wa nai yo

Suspiros eternos estão escapando
はてしないといきこぼれちゃうわ
Hateshinai toiki koborechau wa
Não sinto nada em dias sem graça!
たよりないひびじゃかんじないの
Tayorinai hibi ja kanjinai no!
Suspiros eternos são bons o suficiente
はてしないぐらいするいるがいい
Hateshinai gurai suriru ga ii
Sonhos sem apoio não me interessam
たよりないゆめはほしくないの
Tayorinai yume wa hoshiku nai no

Se viver sem fugir ou se esconder
にげもかくれもしないようないきかたなら
Nige mo kakure mo shinai you na ikikata nara
Esquecer o despertar pode brilhar na escuridão!
めざめることをわすれたやみもかがやかせるわ
Mezameru koto wo wasureta yami mo kagayakaseru wa !

Suspiros eternos estão escapando
はてしないといきこぼれちゃうわ
Hateshinai toiki koborechau wa
Não sinto nada em dias sem graça!
たよりないひびじゃかんじないの
Tayorinai hibi ja kanjinai no!
Suspiros eternos são bons o suficiente
はてしないぐらいするいるがいい
Hateshinai gurai suriru ga ii
Sonhos sem apoio são
たよりないゆめは
Tayorinai yume wa

Ah, ouça, suspiros eternos
ああきいてはてしないといき
Ah kiite hateshinai toiki
Ah, ouça, suspiros eternos
ああきいてはてしないといき
Ah kiite hateshinai toiki