Las manos en el aire

As Mãos no Ar

Las manos en el aire

Nesta vida vai passar, pura vida e que vidaEn esta vida pasará, pura vida y que vida
Quantos irmãos e irmãs, pais e mães o caminho te daráCuantos hermanos y hermanas, padres y madres el camino te dará
Na bike a mil por hora, vai ficarEn cleta a lo que da, quedará
Olhando que ando dizendo que queria fumarMirando que ando diciendo que quería fumar
Vai devagar pedalando pela vidaVa despacio pedaleando por la vida
Caminhando na Lua, pedala no espaçoCaminando en la Luna pedalea en el espacio
Tô muito louco na contramão, os caras me olhandoVoy re loco a contramano, los ratis me van mirando
Passo sorrindo, certeza que tô na boaLes paso sonriendo, seguro que va calzado
Como eu disse, me chamam de 'che pibe', me pedemComo dije me dicen che pibe me pide
Qualquer passo um baseado e já era, mano, perdidoCual paso un faso y ya no hay caso, bro, perdido
Esse barco já afundouEse barco ya está hundido
Se não tem inteligência, não joga mais, meu irmãoSi no hay inteligencia no se juegue más mi hermano
Tá? Mas não importa, a vida vai cobrar¿'Tá? Pero no importa pa', la vida va a cobrar
Por falador e sem decoro, pros otários vai darPor loro y sin decoro a los giles les va a dar
E se aparece de frente, não se ausentaY si presenta de frente no te ausentas
Sou de onde fui feliz, sofri, parti, cresci, volteiSoy de donde fui feliz, sufrí, partí, crecí, volví
No presente você fica doidoEn el presente quedas demente
Colocando o peito, fazendo frentePoniendo el pecho, haciendo frente
E no presente você fica doidoY en el presente quedas demente
Colocando o peito, manoPoniendo el pecho, bro

E depois, todo dia como um sicárioY luego a diario como un sicario
Não é necessário dar esse exemploNo es necesario dar ese ejemplo
Cuidar do bairro, da praça ao pátioCuidar del barrio la plaza al patio
Onde vários hoje nos tornamosDonde varios hoy nos volvemos

Fazer isso todo dia buscando mudançaHacerlo diario buscando un cambio
Não ser precário, a gente se entendeNo ser precario nos entendemos
Cuidar do bairro, da praça ao pátioCuidar del barrio la plaza el patio
Onde as crianças crescem felizes e sem medoDonde los gurises crecen felices y sin miedo

Toda a gente com as mãos no arToda la gente con las manos en el aire
Toda a gente com as mãos no ar, o V presenteToda la gente con las manos en el aire, el V presente
De Paraná, Entre Rios, soandoDesde Parana Entre ríos, sonando
Vai o GuriVa el Guri

As mãos no ar de quem dá amorLas manos en el aire de quien da amor
Outro colorido que não confunda a mensagemOtro color que no se confunda el mensaje
Se por minha parte trago arte, música conscienteSi por mi parte aporto arte música consciente
Se não te toca e não entende, deixa eu te explicarSi no te da y no entendes, déjame explicarte
Me olham estranho quando eu rimo e não é pra dançarMe miran raro cuando rapeo y no es para el perreo
Mas sim pra você pensar e deixar a mente dançarSino para que pienses y te baile la mente
Quebrando o ego de ser consciente, busca constanteRompiendo el ego de ser consciente búsqueda constante
Espiritual, mental, corporal, a mesma coisa de sempreEspiritual, mental, corpórea, lo mismo de siempre
São muitas as luzes e longos os caminhosSon muchas las luces y largos los caminos
Se não faz consciente a causalidade, vai chamar de destinoSi no haces consciente la causalidad, lo llamaras destino
Uh, agora eu intervenho, isso não é coca, papiUh, ahora intervino, esto no he coca papi
Não importa, irmão, estamos aqui pra issoNo importa hermanito, te escuchamos para eso vinimos
Cuidado com a lagoa mental por falta de nutrirGuarda con la laguna mental por falta de nutrirla
As palavras se esgotam e em silêncio vãoSe te agotan las palabras y en silencio se va
Valorizo quem vai de frente com sua escuridãoValoro a quien de frente va con su oscuridad
Sua luz nos olhos, a verdade, a bela dualidadeSu luz en los ojos la verdad, la hermosa dualidad

Toda a gente com as mãos no arToda la gente con las manos en el aire
Binjuni no Beat, manoBinjuni en el Beat, wacho
SoandoSonando
Guri, guriGuri, guri
Vai o guriVa el guri

Então tem que seguir, não parar de fluirEntonces hay que seguir no parar de fluir
Reescrevendo o que entendi e coloco na frenteReescribiendo lo que entendí y lo pongo en el frente
Se você é dos que passam ao lado de quem precisa de uma mãoSi sos de los que pasan al lado de quien necesita una mano
E tá nem aí, não tem moral, vai pra lá, boboY te chupa un huevo, no tene' gollete, anda pa' allá, bobo
Se depois fala de: Sentir empatiaSi después hablas de: Sentir empatía
Quebrando em ódio pela desigualdade e como se vestiaRompiendo en odio por la desigualdad y de cómo vestía
Não é coerente, te deixo explicadoNo sos coherente te lo dejo explicao
Por se você é um folgado, te deixo largado, o inconscientePor si de colgao te dejo tirao, el inconsciente
Mente e com um sorrisinho te mostra os dentesMiente y con una sonrisita te muestra los dientes
Não se preste ao jogo dele, que o tempo mostraNo se preste a su juego que el tiempo demuestre
Mostra, o real resiste, persiste, você é diferente, jeMuestre, lo real resiste, persiste eres diferente, je
Mostre e com um sorrisinho mostre seus dentesDemuestre y con una sonrisita mostrales tus dientes
Não se preste ao jogo dele, que o tempo mostraNo se preste a su juego que el tiempo demuestre
O real resiste, persiste, você é diferenteLo real resiste, persistes eres diferente