La Garonne (Si la Garonne elle avait voulu)
Si la Garonne avait voulu,
Lanturlu !
Quand elle sortit de sa source,
Diriger autrement sa course,
Et vers le Midi s'épancher,
Qui donc eût pu l'en empêcher ?
Tranchant vallon, plaine et montagne,
Si la Garonne avait voulu,
Lanturlu !
Elle allait arroser l'Espagne.
Si la Garonne avait voulu,
Lanturlu !
Pousser au Nord sa marche errante,
Elle aurait coupé la Charente,
Coupé la Loire aux bords fleuris,
Coupé la Seine dans Paris,
Et moitié verte, moitié blanche,
Si la Garonne avait voulu,
Lanturlu !
Elle se jetait dans la Manche.
Si la Garonne avait voulu,
Lanturlu !
Elle aurait pu boire la Saône,
Boire le Rhin après le Rhône,
De là, se dirigeant vers l'Est,
Absorber le Danube à Pesth,
Et puis, ivre à force de boire,
Si la Garonne avait voulu,
Lanturlu !
Elle aurait grossi la mer Noire.
Si la Garonne avait voulu,
Lanturlu !
Elle aurait pu dans sa furie,
Pénétrer jusqu'en Sibérie,
Passer l'Oural et le Volga,
Traverser tout le Kamtchatka,
Et, d'Atlas déchargeant l'épaule,
Si la Garonne avait voulu,
Lanturlu !
Elle aurait dégelé le pôle.
Si la Garonne avait voulu,
Lanturlu !
Humilier les autres fleuves.
Seulement, pour faire ses preuves,
Elle arrondit son petit lot :
Ayant pris le Tarn et le Lot,
Elle confisqua la Dordogne.
La Garonne n'a pas voulu,
Lanturlu !
Quitter le pays de Gascogne.
A Garonne (Se a Garonne quisesse)
Se a Garonne quisesse,
Lanturlu !
Quando ela saiu da sua fonte,
Dirigir de outra forma seu curso,
E para o Sul se espalhar,
Quem poderia impedi-la?
Cortando vales, planícies e montanhas,
Se a Garonne quisesse,
Lanturlu !
Ela iria irrigar a Espanha.
Se a Garonne quisesse,
Lanturlu !
Empurrar ao Norte sua marcha errante,
Ela teria cortado a Charente,
Cortado o Loire às margens floridas,
Cortado o Sena em Paris,
E metade verde, metade branca,
Se a Garonne quisesse,
Lanturlu !
Ela teria se jogado no Canal da Mancha.
Se a Garonne quisesse,
Lanturlu !
Ela poderia beber a Saône,
Beber o Reno depois do Ródano,
Daí, se dirigindo para o Leste,
Absorver o Danúbio em Pest,
E então, bêbada de tanto beber,
Se a Garonne quisesse,
Lanturlu !
Ela teria engrossado o Mar Negro.
Se a Garonne quisesse,
Lanturlu !
Ela poderia, em sua fúria,
Penetrar até a Sibéria,
Passar os Urais e o Volga,
Atravessar todo o Kamtchatka,
E, de Atlas descarregando o ombro,
Se a Garonne quisesse,
Lanturlu !
Ela teria descongelado o pólo.
Se a Garonne quisesse,
Lanturlu !
Humilhar os outros rios.
Só que, para provar seu valor,
Ela arredondou seu pequeno lote:
Tendo pegado o Tarn e o Lot,
Ela confiscou a Dordogne.
A Garonne não quis,
Lanturlu !
Deixar o país de Gascônia.