La Cholita

A Cholita

La Cholita

Olha lá vem a cholitaHaya viene la cholita
Pra onde vaiPara donde ira
Com seu rostinho roxoCon su carita morada
E sua saia que queimaY su faldita quema'

Olha lá vem a cholitaHaya viene la cholita
De onde viráDe donde vendrá
Carregando nas costasCargando sobre su espalda

Sua realidadeSu realidad
Ah ah ahAh ah ah

Me diz, cholita lindaDime cholita hermosa
Você que não tem tempo nem idadeTu que no tienes tiempo ni edad
Que desafia o caminho, a chuva e o frio com sua clarezaQue desafías el camino la lluvia y el frío con tu claridad
A que horas você acordou que já tá tão cedo aqui na cidadeA que hora madrugaste que estas tan temprano aquí en la ciudad

Ah ah ahAh ah ah

Eu me levantei bem cedo pra acender a fogueiraMe levante muy temprano a prender a la candela
Soprar as brasas, esquentar a águaSoplar los tizones calentar el agua
Fazer as arepas e coar o caféMasar las arepas y colar café

Dei café da manhã pro menino que vai pra escolaLe di el desayuno al niño que va pa' la escuela
Varrer a cozinha, ordenhei a vacaBarri la cocina, ordeñe la vaca
Peguei as galinhasTente las gallinas
E então finalmenteY entonces por fin

Fui pro canto da camaMe fui al rincón de la cama
E peguei a mantaY envolví la manta
Que era da minha avóQue era de mi abuela
Os mitos tecidos que terminei ontemLos mitos tejidos que termine ayer
Vim pro mercadoMe vine para el mercado
Confiando no poucoConfiando en lo poco
Que posso venderQue pueda vender

Pra levar pros meus filhosPara llevarle a mis hijos
Doce de nuvemConfite de nube
E chuva com melY lluvia con miel

Meu marido, por outro ladoMi marido en cambio
Foi trabalharSe fue a trabajar

Ah ah ahAh ah ah

Me diz, cholita lindaDime cholita hermosa
Você que não tem tempo nem idadeTu que no tienes tiempo ni edad
Que carrega nas costas algo que há tempos ouço chorarQue llevas sobre la espalda que desde hace rato oigo como llorar
E essa amora adeleñe e de ervas do campoY esa mora adeleñe y de llerbas del campo
Pra quem seráPara quien será

É pro menino dormindoEs para el niño dormido
Que levo comigoQue llevo conmigo
Enrolado na mantaEnvuelto en la manta
Pendurado nas minhas costasColgado en mi espalda
Desde que amanheceDesde que amanece
Até anoitecerHasta el anocher ser

Que pesa como o silêncioQue pesa como el silencio
Mas me acompanhaPero me acompaña
Me planta ilusõesMe siembra iluciones
E até me consolaY hasta me consuela
Por ter ignorado o amorDe haber ignorado el amor
E o prazerY el placer

Levo também nas minhas costasLlevo también en mi espalda
Sorrisos rosados e um poucoSonrisas rosio y un poco
De luz de algum amanhecerDe luz de algún amanecer

Com que remendoCon que remiendo
Minhas forças e cantoMis fuerzas y canto
O orgulho de ser mulherEl orgullo de que soy mujer

É minha própria históriaEs mi propia historia
A de outras tambémLa de otras también

Ah ah ahAh ah ah