El Teorema

O teorema

El Teorema

Eu só tenho algumas horas para dar harmonia e melodia a essas palavras
Solo tengo un par de horas para dar armonía y melodía a estas palabras
Estou ficando sem tempo para enviar, três minutos de uma história e sua bússola
Se me agota el tiempo para enviar, tres minutos de una historia y su compás

Eu prometi
Prometí

Prometi e agora estou com pressa, porque não sei se devo competir ou escrever
Prometí y ahora me encuentro en un apuro, pues no sé si competir o escribir
A melhor coisa será começar a lembrar o quanto eu estava com você e estou feliz
Lo mejor será empezar a recordar lo mucho que contigo fui y soy feliz

Melhor pensar em tudo o que você diz quando tenho um problema
Mejor pensar en todo lo que dices cuando tengo algún problema
E não encontro uma equação ou um teorema
Y no encuentro una ecuación ni un teorema
Ou pense que, quando eu quero querer mais
O pensar que, cuando quiero querer más
Você sempre vem me ensinar que não pode ter tudo
Tú siempre vienes a enseñarme que no se puede tener todo
E ser feliz custa tão pouco, custa tão pouco
Y ser feliz cuesta tan poco, cuesta tan poco

Até agora, viajei para defender essa música que um dia vim prometer
Tan lejos viajé para defender esa canción que un día te he llegado a prometer
E cantando em um canto do Rio ou Madri
Y cantando en un rincón de Río o Madrid
Pelo menos eu poderia ensinar que sou uma pessoa melhor e outra coisa
Al menos pudiera enseñar que soy mejor persona y algo más
Desde que te conheci!
Desde que te conocí!

Redigir um contra-relógio não é bom para mim
Componer contra-reloj no se me da nada bien
Estou dividido entre as bases e a inspiração
Estoy partido entre las bases y la inspiración
Fotocópia do cartão, ainda tenho a inscrição
Fotocopia del carné, aun me queda la inscripción
E a falha inapelável do seu coração
Y el fallo inapelable de tu corazón

Prometi e agora estou com pressa, porque não sei se devo competir ou escrever
Prometí y ahora me encuentro en un apuro, pues no sé si competir o escribir
A melhor coisa será começar a lembrar o quanto eu estava com você e estou feliz
Lo mejor será empezar a recordar lo mucho que contigo fui y soy feliz

Melhor pensar quando vou a shows na porta tão atentos
Mejor pensar cuando voy de conciertos tú en la puerta tan atenta
Então não esqueço minha guitarra e minha carteira
Pa que no olvide mi guitarra y mi cartera
Ou pense em adicionar felicidade, alguns dias atrás eu aprendi
O pensar para sumar felicidad, hace unos días me he enterado
Que você carrega dentro de sua barriga uma parte de mim, parte de mim
Que llevas dentro de tu vientre una parte de mi, parte de mí

Até agora, viajei para defender essa música que um dia vim prometer
Tan lejos viajé para defender esa canción que un día te he llegado a prometer
E cantando em um canto em Havana ou em Paris
Y cantando en un rincón en La Habana o en Paris
Pelo menos eu poderia ensinar que sou uma pessoa melhor e outra coisa
Al menos pudiera enseñar que soy mejor persona y algo más
Desde que te conheci
Desde que te conocí

Pelo menos eu poderia ensinar
Al menos pudiera enseñar
Pelo menos eu poderia conhecer
Al menos pudiera cumplir
Pelo menos se eu não ganhar o concurso, eu mantenho o que prometi
Al menos si no gano ese certamen, cumplo lo que prometí

Até agora, viajei para defender essa música que um dia vim prometer
Tan lejos viajé para defender esa canción que un día te he llegado a prometer
E cantando em um canto na Galiza ou em Berlim
Y cantando en un rincón en Galicia o en Berlín
Pelo menos eu poderia ensinar que sou uma pessoa melhor e outra coisa
Al menos pudiera enseñar que soy mejor persona y algo más
Desde que te conheci
Desde que te conocí