La Excusa

A desculpa

La Excusa

Tanto que eu ouvi, me disseram
Tanto que escuché, tanto me contaron
Eu sou agora um prisioneiro de palavras e frases que não servem
Que hoy soy prisionero de palabras y de frases que no sirven
Eu sonhei tanto, tão minhas esperanças
Tanto que soñé, tanto ilusionarme
Com o de "pessoa da minha vida" ou "minha melhor metade"
Con eso de: “la persona de mi vida” o “mi media naranja”

Como posso saber se ainda está vivo hoje?
¿como puedo saber si hoy aún vivo?
Como eu sei se eu ainda tenho muito para viver?
¿como voy a saber si aún me queda mucho por vivir?
Eu queria saber antes de investigar
Quería descubrir antes de investigar

Viver a história não é sempre para melhor
Vivir del cuento no siempre es para bien
Existem pessoas como eu que joga auto-sofrimento
Hay gente como yo que juega al auto-sufrimiento
E nessa história é uma desculpa para continuar a morrer
Y encuentra en ese cuento la excusa para seguir muriendo

Tanto que eu ouvi, me disseram
Tanto que escuché, tanto me contaron
Hoje, apenas essas idéias fazem o meu problema mais difícil
Que hoy esas ideas solo hacen más difícil mi problema
Problema que acontece com todo mundo
Problema ese que le pasa a todo el mundo
E todo este assunto suspender por acreditar na "pequena história"
Y todos suspendemos esa asignatura por creer en el “cuentito”

"Conto" não me deixam ver a luz
“cuentito” no me deja ver la luz
"Conto" diz que não há vida se não estiver
“cuentito” dice que no hay vida si no estás tú
"Conto" me levou um dia para anularme
“cuentito” me ha llevado un dia a anularme
"Conto" Deixe-me ir, ou eu já fui em uma viagem
“cuentito” vete o dejame que ya me fui de viaje

Viver a história não é sempre para melhor
Vivir del cuento no siempre es para bien
Existem pessoas como eu que joga auto-sofrimento
Hay gente como yo que juega al auto-sufrimiento
E nessa história é uma desculpa para continuar a morrer
Y encuentra en ese cuento la excusa para seguir muriendo
Se minha vida fosse um filme de sucesso não seria
Si mi vida fuera un film no sería taquillero
E se uma canção não vende
Y si fuera una canción no vendería
Como o protagonista e não morrer ou matar por amor
Porque el protagonista ya no muere ni se mata por amor