La Librería

A livraria

La Librería

NãoNo
Eu nunca pensei em saberYo jamás pensé en conocer
Alguém tão bonito quanto vocêAlguien tan hermoso como usted
Não ouso nem guardá-loNo me atrevo ni a tutearle

SimSí
Por favor, não fique ausente daquiPor favor no se ausente de aquí
Eu gosto do jeito que você viveMe gusta su forma de vivir
Ótimo para admirá-loEngrandece el hecho de admirarle

Eu seiSé
Que o perigo está em algum lugarQue el peligro está en algún lugar
Mas se a vida é andarPero si la vida es caminar
Eu imploro para você estar e acompanhá-loLe suplico estar y acompañarle

Uma pessoa que quer levantar todos os diasUna persona que ansía alzar cada día
Bandeiras de paz, nobreza e justiçaBanderas de paz, de nobleza y justicia
À beira da angústia por não receberRozando la angustia por no recibir
Um abraço, uma saudação, mesmo queUn abrazo, un saludo aunque sea

Fonte de muita riqueza que tenho no peito e ainda sem pensarFuente de mucha riqueza que tengo en el pecho y aún sin pensar
Aposte na loucura de me ver cantarApuesta por la locura de verme cantar

Loucos são aqueles que transformam um sonho em cinzaLocos son los que transforman un sueño en ceniza
Morrendo devagar quando se vive muito rápidoMuriendo despacio al vivir muy deprisa
À procura de alegria em casacos de pelesBuscando alegría en abrigos de piel
Amar as tristezas por poder chorarAmando las penas por poder llorar

E enquanto você desperdiçava alegriaY mientras usted derrochaba alegría
Apenas olhando para mim em sua livrariaSolo con mirarme en su librería
Cantando e contando histórias simplesCantando y contando historias sencillas
De um homem normal que sorri para a vidaDe un hombre normal que sonríe a la vida

NãoNo
Dom Quixote não conseguiu lerEl Quijote no llegué a leer
Minha pele derramou da manchaDe la mancha me brotó la piel
Isso enruga para ver e ouvirQue se arruga al verle y escucharle

SimSí
Por favor, se você sair daquiPor favor si se va usted de aquí
Dê-me tempo para escreverDéme tiempo para escribir
Quão difícil será sentir falta deleLo difícil que será añorarle

Eu seiSé
Que o perigo está em algum lugarQue el peligro está en algún lugar
Mas se a vida é andarPero si la vida es caminar
Eu imploro para você estar e acompanhá-loLe suplico estar y acompañarle

Um curandeiro, quase um alquimistaUn Sanador de caballos, casi un Alquimista
Confesso que meu universo conspiraConfieso que mi universo conspira
Para alguém como você me vestirPara que me arrope alguien como usted
O que em conflito descobre A tréguaQue en Conflictos descubre La tregua

Ensaio sobre a cegueira e também o vejo seguindoEnsayo sobre la ceguera y le encuentro siguiendo también sin mirar
Para este homem sem um país que insiste em cantarA este Hombre sin patria que insiste en cantar

Loucos são aqueles que transformam um sonho em cinzaLocos son los que transforman un sueño en ceniza
Morrendo devagar quando se vive muito rápidoMuriendo despacio al vivir muy deprisa
À procura de alegria em casacos de pelesBuscando alegría en abrigos de piel
Amar as tristezas por poder chorarAmando las penas por poder llorar

E enquanto você desperdiçava alegriaY mientras usted derrochaba alegría
Apenas olhando para mim em sua livrariaSolo con mirarme en su librería
Cantando e contando histórias simplesCantando y contando historias sencillas
De um homem normal que sorri para a vidaDe un hombre normal que sonríe a la vida

Loucos são aqueles que transformam um sonho em cinzaLocos son los que transforman un sueño en ceniza
Morrendo devagar quando se vive muito rápidoMuriendo despacio al vivir muy deprisa
À procura de alegria em casacos de pelesBuscando alegría en abrigos de piel
Amar as tristezas por poder chorarAmando las penas por poder llorar

E enquanto você desperdiçava alegriaY mientras usted derrochaba alegría
Apenas olhando para mim em sua livrariaSolo con mirarme en su librería
Cantando e contando histórias simplesCantando y contando historias sencillas
De um homem a quem você deu sua vidaDe un hombre al que usted le ha entregado su vida