O Outro Lado da Cidade

The Other Side of Town

Um lado acorda com um porteiro e um motoristaOne side wake up to a doorman and a driver
O outro lado acorda antes do primeiro ônibus chegarThe other side wake up 'fore the first fuckin' bus even arrive
Uma rua acorda sob um lustreOne street wake beneath a chandelier
Uma rua acorda com sirenes no ouvido, merdaOne street wake with sirens in its ear, shit
Uma mesa transborda antes dos convidados chegaremOne table overflow 'fore the guests even arrive
Uma família contando as moedas que precisa pra sobreviver, merdaOne family countin' the coins they need to survive, shit
Mesma cidade, mundos diferentesSame city, different worlds apart
Mesma skyline, lugar diferente pra começarSame skyline, different place to start
Lá tem jardins onde a água nunca paraThere gardens where the water never stop
Lá as crianças assistem as torneiras pingandoThere kids watchin' faucets run in drops
A distância não é medida em milhasThe distance ain't measured in miles
É medida por quem vive nesse estilo de vida ricoIt's measured by who get to live in that rich-ass style
Droga, tô só aqui esperando minha caronaDamn, I'm just sittin' here waitin' on my goddamn ride
Trabalhei o dia todo, pra lá e pra cáBeen grindin' all day, this way, that way
De volta à vida real, estamos quebradosBack to real life, we fuckin' broke
Preciso pegar os cupons de comidaNeed to grab them food stamps
Ar-condicionado quebrado e meu estômago gritando como uma cadelaAC out and my stomach yellin' like a bitch
Morrendo de fome por qualquer comida que possa me salvarStarvin' for any junk food that might save my ass

Do outro lado da cidadeOn tha other side of town
Dizem que a cidade vai bemThey say tha city's doin' well
Enquanto uma mãe espera o dia do pagamentoWhile a momma wait fo' payday time
Do outro lado da cidadeOn tha other side of town
Tem bastante pra todo mundoThere's plenty to go 'round
Mas a galera ainda passa fome toda noiteBut peeps still go hungry every night
E ninguém quer falar sobre essa merda agora, éAn' nobody wanna talk 'bout that shit now, yeah

Um restaurante joga fora o que ninguém comeuA restaurant throw away what nobody ate
Um abrigo vira as costas pros últimos dez na porta, foda-seA shelter turn away the last ten at the gate, fuck
Um penthouse olha pra avenidaA penthouse overlook the avenue
Um porão alaga quando a chuva vemA basement flood when rain come through
Alguém compra um relógio que custa um ano inteiroSomebody buy a watch that cost a whole year
Alguém esconde uma conta que não conseguiu pagar, merdaSomebody hide a bill they couldn't clear, ass
Como um lugar pode ter dois céus diferentes?How can one place hold two different skies?
Como o conforto pode viver ao lado de olhos vazios?How can comfort live beside empty eyes?
Como um lugar pode se chamar completoHow can one place call itself complete
Quando a fome dorme sob suas ruas?When hunger sleep beneath its streets?
Uma carona mais tranquila debaixo da chuvaA cleaner ride home underneath the rain
Enquanto alguém lá em cima pede comida de novoWhile somebody upstairs order food again
Tem médicos esperando em uma sala privadaThere doctors waitin' in a private room
E pessoas rezando pra serem atendidas logoAnd people prayin' they'll be seen soon
São duas e meia e o sol queimando pra carambaIt's half past two and the Sun blazin' as hell
Com um baseado na boca, normalmente tô limpo, mas tô com a galeraGot the joint in my mouth, normally I'm clean, but I'm with the crew
Dois caras de moletom preto, eu travei na horaTwo dudes in black hoodies, I locked the fuck up
Se eu dissesse que um garoto tirou uma vida aos dezesseis, você acreditaria?If I said a kid took a life at sixteen, would you fuckin' buy it?
Existimos em um mundo, existimos em um mundo fodidoWe exist in a world, we exist in a fuckin' world
Que porra tá acontecendo?What the fuck is actually happenin'?
Parece que a cidade toda tá contra mimSeem like the whole city against me
Que porra é esse sistema?What the fuck is this system?
Esse filho da puta só alimenta os ricosThis motherfucker only feed the rich
Que se dane quem desvia o olharFuck you to the ones who look away
Essa cidade toda é uma merdaThis whole-ass city is a bitch

Do outro lado da cidadeOn tha other side of town
Dizem que a cidade vai bemThey say tha city's doin' well
Enquanto uma mãe espera o dia do pagamentoWhile a momma wait fo' payday time
Do outro lado da cidadeOn tha other side of town
Tem bastante pra todo mundoThere's plenty to go 'round
Mas a galera ainda passa fome toda noiteBut peeps still go hungry every night
E ninguém quer falar sobre essa merda agora, éAn' nobody wanna talk 'bout that shit now, yeah

Você conhece aquelas garotas loiras em vestidos curtosYou know them blonde girls in tiny dresses
Droga, elas podiam ver que não éramos da áreaDamn, they could tell we wasn't fuckin' local
Um shot de Smirnoff não me pegou tão forte assimA shot of Smirnoff didn't hit me that goddamn hard
Esse cara apareceu, se sentindo bem pra carambaThis guy turned up, feelin' good as fuckin' hell
Merda, tô tentando fazer meu próprio rolê tambémShit, I'm tryin' to get my own thing rollin' too
Diz pra baixarem as luzes agora, me coloca na vibeTell 'em turn the lights low right now, get me in the vibe
Cara, acho que deveríamos voltar pro outro lado da cidade, de verdadeDude I think we should head back to the other side of the city, for real though
Olha, droga, só quero sair da quebrada, suaLook, damn, I just wanna leave the hood, hoe
Foi o que minha mãe disse enquanto almoçávamosThat's what mama said while we was eatin' lunch
Então sai do meu caminho, suaThen move the fuck out my path, bitch
Sonhando em brilhar como RonaldinhoDreamin' of ballin' like Ronaldinho
Irmão, vem falar comigoBro, come speak to me
Você tá certo, seu irmão era como um irmão pra mimYou're right, your brother was like a brother to me
Cara, eles acabaram de matar o irmão do meu parceiroDude, bro, they just killed the homie's brother
Continuem vandalizando, a escolha de viver uma vida falsaKeep vandalizin', the choice of livin' a fake life
Inundem o corpo com venenoFlood they body with poison
Sempre bebendo e dirigindo, merdaAlways drinkin' and drivin', shit
Vidas no fundo da garrafa e a maconha mais frescaLives at the bottom of the bottle and the freshest fuckin' weed
Claramente tudo que vi foi carne enlatada e ovo cozidoClearly all I saw was canned meat and boiled egg
Encontrei uma criança que parecia comigo, jogando bola com os tornozelos secosI ran into a lil' kid who looked like me, throwin' soccer with his ashy fuckin' ankles

Que porra tá acontecendo?What the fuck is actually happenin'?
Que diabos tá rolando nessa cidade?What the hell goin' on in this city?
Um lado vivendo grande, o outro lado se ferrandoOne side livin' large, the other side lookin' ass
Filho da puta, abra os olhosMotherfucker, open your eyes
Que se dane o silêncioFuck the silence