Buffalo Skinners

Os Vaqueiros do Búfalo

Buffalo Skinners

Venham todos vocês, velhos cowboysCome all you old time cowboys
E ouçam minha cançãoAnd listen to my song
Por favor, não fiquem cansadosPlease do not grow weary
Não vou demorar muito nãoI'll not detain you long
Sobre alguns cowboys selvagensConcerning some wild cowboys
Que concordaram em irWho did agree to go
E passar um verão tranquiloAnd spend the summer pleasant
Na terra dos búfalos.On the range of the buffalo.

Bom, eu me encontrei em GriffinWell I found myself in Griffin
Em mil oitocentos e oitenta e trêsIn eighteen eighty-three
Quando um homem chamado CreaghoWhen a man by the name of Creagho
Veio andando até mimCome a'walkin' up to me
Dizendo "Como vai, jovem?Sayin "How do you do young fella
E que tal você irAnd how'd you like to go
E passar um verão tranquiloAnd spend the summer pleasant
Na terra dos búfalos?"On the range of the buffalo".

Bom, eu estava sem trabalho na horaWell me being out of work right then
E para aquele vaqueiro eu disseTo that drover I did say
"Meu ir para a terra dos búfalos"My goin' out on the buffalo range
Depende do pagamentoDepends upon the pay
Mas se você pagar bem,But if you pay good wages,
Transporte de ida e voltaTransportation to and fro
Acho que posso ir com vocêI think I might go with you
Na terra dos búfalos."On the range of the Buffalo".

Bom, sim, eu pago bemWell yes I pay good wages
E transporte tambémAnd transportation too
Se você concordar em trabalhar pra mimIf you'll agree to work for me
Até a temporada acabarUntil the season's through
Mas se você ficar com saudade de casaBut if you do get homesick
E tentar fugirAnd you try and run away
Você vai morrer de fome na trilhaYou'll starve to death out on the trail
E também vai perder seu pagamento.And you'll also lose your pay

Bom, com toda aquela conversa lisonjeiraWell with all the flatterin' talkin'
Ele contratou um bom grupoHe signed up quite a train
Uns dez ou doze no totalSome ten or twelve in number
De homens fortes e capazesOf able bodied men
E nossa viagem foi agradávelAnd our trip it was a pleasant one
Por todo o Novo MéxicoThrough all New Mexico
Até cruzarmos o Rio PeaseUntil we crossed Pease River
Na terra dos búfalos.On the range of the buffalo

Foi lá que nossos prazeres acabaramIt was there our pleasures ended
E nossos problemas começaramAnd our troubles all begun
Uma tempestade de raios surgiuA lightnin' storm come up on us
E fez o gado correrAnd made the cattle run
Ficamos cheios de espinhosWe got full of the stickers
Nos cactos que cresceramOn the cactus that did grow
E os foras da lei esperavam para nos pegarAnd the outlaws waited to pick us off
Nas colinas do México.In the hills of Mexico

Bom, a temporada de trabalho acabouWell the working season ended
Mas o vaqueiro não quis pagarBut the drover would not pay
Ele disse "Vocês gastaram seu dinheiro, rapazesHe said "You spent your money boys
Estão todos endividados comigo."You're all in debt to me".
Mas os cowboys nunca deram muita bolaBut the cowboys never put much stock
Para uma coisa como a lei de falênciaIn a thing like a bankrupt law
Então deixamos os ossos do desgraçado para apodrecerSo we left the bastard's bones to bleach
Na terra dos búfalos.On the range of the buffalo.