Tradução gerada automaticamente
The Pause of Mr. Claus
Arlo Guthrie
The Pause of Mr. Claus
This next song we're going to dedicate to a great American
organization. Tonight I'd like to dedicate this to our boys
in the FBI.
Well, wait a minute. It's hard to be an FBI man. I mean, first
of all, being an FBI man, you have to be over 40 years old.
And the reason is that it takes at least 25 years with the
organization to be that much of a bastard. It's true. You just
can't join, you know. It needs an atmosphere where your
natural bastardness can grow and develop and take a
meaningful shape in today's complex society.
But that's not why I want to dedicate the song to the FBI. I
mean, the job that they have to do is a drag. I mean, they have
to follow people around, you know. That's part of their job.
Follow me around.
I'm out on the highway and I'm drivin' down the road and I
run out of gasoline. I pull over to the side of the road. They
gotta pull over too - make believe that they ran out, you
know.
I go to get some gasoline. They have to figure out whether
they should stick with the car or follow me. Suppose I don't
come back and they're stayin' with the car.
Or if I fly on the airplanes, I could fly half fare because I'm 12
to 22. And they gotta pay the full fare. But the thing is that
when you pay the full fare, you have to get on the airplane
first, so that they know how many seats are left over for the
half fare kids. Right? And sometimes there aren't any seats
left over, and sometimes there are, but that doesn't mean that
you have to go.
Suppose that he gets on and fills up the last seat, so you can't
get on. Then he gets off then you can get on. What's he gonna
do?
Well, it's a drag for him. But that's not why I want to dedicate
the song to the FBI.
During these hard days and hard weeks, everybody always
has it bad once in a while. You know, you have a bad time of
it, and you always have a friend who says "Hey man, you
ain't got it that bad. Look at that guy." And you at that
guy, and he's got it worse than you. And it makes you feel
better that there's somebody that's got it worse than you.
But think of the last guy. For one minute, think of the last
guy. Nobody's got it worse than that guy. Nobody in the
whole world. That guy...he's so alone in the world that he
doesn't even have a street to lay in for a truck to run him over.
He's out there with nothin'. Nothin's happenin' for that cat.
And all that he has to do to create a little excitement in his
own life is to bum a dime from somewhere, call up the FBI.
Say "FBl?", they say "Yes", say "I think Uncle Ho and Chair-
man Mao and their friends are comin' over for dinner" (click)
Hang up the phone.
And within two minutes, and not two minutes from when he
hangs up the phone, but two minutes from when he first put
the dime in, they got 30,000 feet of tape rollin'; files on tape;
pictures, movies, dramas, actions on tape. But then they send
out a half a million people all over the entire world, the globe,
they find out all they can about this guy.
'Cause there's a number of questions involved in the guy. I
mean, if he was the last guy in the world, how'd he get a dime
to call the FBI? There are plenty of people that aren't the last
guys that can't get dimes. He comes along and he gets a dime.
I mean, if he had to bum a dime to call the FBI, how was he
gonna serve dinner for all of those people? How could the
last guy make dinner for all those people. And if he could
make dinner, and was gonna make dinner, then why did he
call the FBI?
They find out all of those questions within two minutes. And
that's a great thing about America. I mean, this is the only
country in the world...l mean, well, it's not the only country
in the world that could find stuff out in two minutes, but it's
the only country in the world that would take two minutes
for that guy.
Other countries would say "Hey, he's the last guy...screw
him", you know? But in America, there is no discrimination,
and there is no hypocrisy,'cause they'll get anybody. And that's
a wonderful thing about America.
And that's why tonight I'd like to dedicate it to every FBI
man in the audience. I know you can't say nothin', you know,
you can't get up and say "Hi!" cause then everybody knows
that you're an FBI man and that's a drag for you and your
friends.
They're not really your friends, are they? I mean, so you can't
get up and say nothin' 'cause other wise, you gotta get sent
back to the factory and that's a drag for you and it's an
expense for the government, and that's a drag for you.
We're gonna sing you this Christmas carol. It's for all you
bastards out there in the audience tonight. It's called "The
Pause of Mr. Claus".
Why do you sit there so strange?
Is it because you are beautiful?
You must think you are deranged
Why do police guys beat on peace guys?
You must think Santa Clause weird
He has long hair and a beard
Giving his presents for free
Why do police guys mess with peace guys?
Let's get Santa Clause 'cause;
Santa Clause has a red suit
He's a communist
And a beard, and long hair
Must be a pacifist
What's in the pipe that he's smoking?
Mister Clause sneaks in your home at night.
He must be a dope fiend, to put you up tight
Why do police guys beat on peace guys?
A Pausa do Sr. Claus
Essa próxima música vamos dedicar a uma grande organização americana.
Hoje à noite, eu gostaria de dedicar isso aos nossos caras
no FBI.
Bem, espera um minuto. É difícil ser um homem do FBI. Quero dizer, primeiro
que tudo, para ser um homem do FBI, você tem que ter mais de 40 anos.
E a razão é que leva pelo menos 25 anos na organização
para se tornar um verdadeiro filho da mãe. É verdade. Você não pode
simplesmente entrar, sabe. Precisa de um ambiente onde sua
natureza de filho da mãe possa crescer e se desenvolver e tomar uma
forma significativa na sociedade complexa de hoje.
Mas não é por isso que quero dedicar a música ao FBI. Quero dizer, o trabalho que eles têm que fazer é um saco. Quero dizer, eles têm
que seguir as pessoas, sabe. Isso faz parte do trabalho deles.
Me siga.
Estou na estrada e estou dirigindo e fico sem gasolina. Eu paro na beira da estrada. Eles
têm que parar também - fazer de conta que ficaram sem, sabe.
Eu vou buscar gasolina. Eles têm que decidir se devem ficar com o carro ou me seguir. Suponha que eu não
volte e eles fiquem com o carro.
Ou se eu voar em aviões, eu poderia pagar meia passagem porque tenho entre 12
e 22. E eles têm que pagar a passagem cheia. Mas o que acontece é que
quando você paga a passagem cheia, você tem que entrar no avião
primeiro, para que eles saibam quantos assentos sobraram para os
meninos que pagam meia passagem. Certo? E às vezes não sobram assentos,
e às vezes sobram, mas isso não significa que você tem que ir.
Suponha que ele entre e ocupe o último assento, então você não pode
entrar. Aí ele sai e você pode entrar. O que ele vai fazer?
Bem, é um saco para ele. Mas não é por isso que quero dedicar
a música ao FBI.
Durante esses dias e semanas difíceis, todo mundo sempre
passa por momentos ruins de vez em quando. Você sabe, você tem um momento difícil,
e sempre tem um amigo que diz "Ei cara, você não está tão mal assim. Olha aquele cara." E você olha para aquele
cara, e ele está pior que você. E isso faz você se sentir
melhor, sabendo que tem alguém que está pior que você.
Mas pense no último cara. Por um minuto, pense no último
cara. Ninguém está pior que aquele cara. Ninguém no
mundo todo. Aquele cara... ele está tão sozinho no mundo que ele
não tem nem uma rua para deitar e ser atropelado por um caminhão.
Ele está lá fora sem nada. Não está acontecendo nada para aquele cara.
E tudo que ele precisa fazer para criar um pouco de emoção na
sua própria vida é pedir uma moeda de dez centavos de algum lugar, ligar para o FBI.
Dizer "FBI?", eles dizem "Sim", dizer "Acho que o Tio Ho e o
Presidente Mao e os amigos deles estão vindo para o jantar" (clique)
Desligar o telefone.
E em dois minutos, e não dois minutos desde que ele
desligou o telefone, mas dois minutos desde que ele colocou
a moeda, eles têm 30.000 pés de fita rolando; arquivos em fita;
fotos, filmes, dramas, ações em fita. Mas então eles mandam
meio milhão de pessoas por todo o mundo, o globo,
e descobrem tudo que podem sobre esse cara.
Porque há várias perguntas envolvidas nesse cara. Quero dizer, se ele era o último
cara do mundo, como ele conseguiu uma moeda de dez centavos
para ligar para o FBI? Há muitas pessoas que não são os últimos
caras que não conseguem moedas. Ele aparece e consegue uma moeda.
Quero dizer, se ele teve que pedir uma moeda para ligar para o FBI, como ele
ia servir o jantar para todas aquelas pessoas? Como o
último cara poderia fazer o jantar para todas aquelas pessoas? E se ele pudesse
fazer o jantar, e estava pensando em fazer o jantar, então por que ele
ligou para o FBI?
Eles descobrem todas essas perguntas em dois minutos. E
isso é uma coisa incrível sobre a América. Quero dizer, este é o único
país do mundo... quero dizer, bem, não é o único país
no mundo que poderia descobrir coisas em dois minutos, mas é
o único país do mundo que levaria dois minutos
para aquele cara.
Outros países diriam "Ei, ele é o último cara... dane-se
ele", sabe? Mas na América, não há discriminação,
e não há hipocrisia, porque eles vão atrás de qualquer um. E isso é
uma coisa maravilhosa sobre a América.
E é por isso que hoje à noite eu gostaria de dedicar isso a cada homem do FBI
na plateia. Eu sei que você não pode dizer nada, sabe,
você não pode se levantar e dizer "Oi!" porque então todo mundo sabe
que você é um homem do FBI e isso é um saco para você e seus
amigos.
Eles não são realmente seus amigos, são? Quero dizer, então você não pode
se levantar e dizer nada porque senão, você tem que ser
mandado de volta para a fábrica e isso é um saco para você e é um
custo para o governo, e isso é um saco para você.
Vamos cantar para vocês este cântico de Natal. É para todos vocês
filhos da mãe que estão na plateia hoje à noite. Se chama "A Pausa do Sr. Claus".
Por que você fica aí tão estranho?
É porque você é bonito?
Você deve achar que está maluco
Por que os policiais batem nos pacifistas?
Você deve achar o Papai Noel esquisito
Ele tem cabelo comprido e uma barba
Dando seus presentes de graça
Por que os policiais mexem com os pacifistas?
Vamos pegar o Papai Noel porque;
O Papai Noel tem um terno vermelho
Ele é um comunista
E uma barba, e cabelo comprido
Deve ser um pacifista
O que tem no cachimbo que ele está fumando?
O Sr. Claus entra na sua casa à noite.
Ele deve ser um viciado, para deixar você nervoso
Por que os policiais batem nos pacifistas?
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Arlo Guthrie e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: