Utah Carroll

Utah Carroll

Utah Carroll

Então você me pergunta, meu amigo queridoSo you ask me my kind friend
Por que estou triste e paradoWhy I am sad and still
E por que minha testa está sombriaAnd why my brow is darkened
Como as nuvens sobre a colinaLike the clouds upon the hill

Apertem as rédeas dos seus pôneisRein in your ponies closer
E eu vou te contar uma históriaAnd I'll tell you all a tale
Sobre Utah Carroll, parceiroOf Utah Carroll, partner
E sua última cavalgada na trilhaAnd his last ride on the trail

Em um túmulo sem lápideIn a grave without a headstone
Sem data ou nomeWithout a date or name
Meu parceiro jaz ali em silêncioMy partner lies there silent
Na terra de onde eu vimIn the land from which I came

Há muito tempo cavalgamos juntosLong ago we rode together
Cavalgamos lado a ladoWe'd ridden side by side
Eu o amava como um irmãoI loved him like a brother
E eu chorei quando Utah morreuAnd I wept when Utah died

Enquanto cavalgávamos uma manhãWhile riding up one morning
E nosso trabalho estava quase no fimAnd our work was almost done
O gado rapidamente começouThe cattle quickly started
Uma corrida selvagem e enlouquecedoraOn a wild and maddening run

A filhinha do chefeThe boss's little daughter
Que estava cavalgando daquele ladoWho was riding on that side
Correu para parar a estampedeRushed in to stop the stampede
Foi ali que meu parceiro morreuIt was there my partner died

Lenore em seu pôneiLenore upon her pony
Tentou controlar o gadoTried to turn the cattle right
Mas seu cobertor escorregouBut her blanket slipped beneath her
E ela agarrou firmeAnd she caught and held on tight

Quando todos vimos aquele cobertor vermelhoWhen we all saw that red blanket
Cada cowboy prendeu a respiraçãoEach cowboy held his breath
Pois se o pônei falhasseFor should her pony fail her
Ninguém poderia salvar a garota da morteNone could save the girl from death

Quando o gado viu o cobertorWhen the cattle saw the blanket
Quase arrastando no chãoAlmost dragging on the ground
Eles enlouqueceram em um instanteThey were maddened in a moment
E avançaram com um som ensurdecedorAnd they charged with deafening sound

A garota logo viu seu perigoThe girl soon saw her danger
E virou a cara do pôneiAnd she turned her pony's face
E se curvando na selaAnd bending in her saddle
Tentou colocar o cobertor de voltaTried the blanket to replace

Justo então ela perdeu o equilíbrioJust then she lost her balance
Na frente daquela maré selvagemIn the front of that wild tide
A voz de Carroll controlou a situaçãoCarroll's voice controlled the round up
"Fique parada, Lenore" ele gritou"Lie still, Lenore" he cried

E então, bem ao lado delaAnd then close up beside her
Veio Utah cavalgando rápidoCame Utah riding fast
Mas pouco o pobre garoto sabiaBut little did the poor boy know
Que aquela seria sua última cavalgadaThe ride would be his last

Com frequência, do seu selimFull often from the saddle
Ele pegou a corda arrastadaHe had caught the trailing rope
Para pegá-la em alta velocidadeTo pick her up at full speed
Era agora sua única esperançaWas now his only hope

Ele se inclinou baixo de seu selimHe swung low from his saddle
Para levá-la em seus braçosTo take her to his arm
Pensamos que ele tinha conseguidoWe thought that he'd succeeded
Que a garota estava a salvo do perigoThat the girl was safe from harm

Mas tal pressão sobre seu selimBut such a strain upon his saddle
Nunca havia sido colocada antesHad ne'er been put before
E as cintas cederam sob eleAnd the cinches gave beneath him
E ele caiu ao lado de LenoreAnd he fell beside Lenore

Quando a garota caiu de sua selaWhen the girl fell from her saddle
Ela arrastou o cobertor para baixoShe had dragged the blanket down
Ele ficou ali, perto delesIt lay there close beside them
Onde eles estavam no chãoWhere they lay upon the ground

Utah pegou o cobertorUtah took the blanket
E para Lenore ele disseAnd to Lenore he said
"Fique parada" e correndo rápido"Lie still" and quickly running
Acenou a coisa vermelha sobre sua cabeçaWaved the red thing o'er his head

Ele virou o gado enlouquecidoHe turned the maddened cattle
De Lenore, sua pequena amigaFrom Lenore, his little friend
E enquanto o imenso rebanho avançava em sua direçãoAnd as the mighty herd rushed toward him
Ele se virou para encontrar seu fimHe turned to met his end

E enquanto o rebanho vinha sobre eleAnd as the herd came on him
Sua arma foi rapidamente sacadaHis weapon quickly drew
Ele estava destinado a morrer defendendoHe was bound to die defended
Como todos os valentes cowboys fazemAs all brave cowboys do

A arma brilhou como um relâmpagoThe weapon flashed like lightning
E soou alto e claroAnd it sounded loud and clear
Enquanto o gado avançava e o matavaAs the cattle rushed and killed him
Ele derrubou o boi líderHe dropped the leading steer

Quando eu rompi aquele amplo círculoWhen I broke through that wide circle
Para onde o pobre Utah estavaTo where poor Utah lay
Com mil feridas e contusõesWith a thousand wounds and bruises
Seu sangue vital se esvaíaHis life blood ebbed away

Eu me ajoelhei perto deleI knelt down close beside him
E eu sabia que tudo tinha acabadoAnd I knew that all was o'er
Enquanto o ouvi sussurrar fracamenteAs I heard him faintly whisper
"Adeus, minha doce Lenore""Good-bye, my sweet Lenore"

Na manhã seguinte no cemitérioNext morning at the churchyard
Eu ouvi o pregador dizerI heard the preacher say
"Não pense que nosso querido amigo Utah"Don't think our kind friend Utah
Se perdeu naquele grande diaWas lost on that great day

Ele era um cowboy muito amadoHe was a much-loved cowboy
E não tinha medo de morrerAnd not afraid to die
E nos encontraremos na rodadaAnd we'll meet him at the round up
Nas planícies além do céu"On the plains beyond the sky"

Então você me pergunta, meu amigo queridoSo you ask me my kind friend
Por que estou triste e paradoWhy I am sad and still
E por que minha testa está sombriaAnd why my brow is darkened
Como as nuvens sobre a colinaLike the clouds upon the hill

Apertem as rédeas dos seus pôneisRein in your ponies closer
E eu vou te contar uma históriaAnd I'll tell you all a tale
Sobre Utah Carroll, parceiroOf Utah Carroll, partner
E sua última cavalgada na trilhaAnd his last ride on the trail