Dear Mrs. Roosevelt

Querida Sra. Roosevelt

Dear Mrs. Roosevelt

Querida Sra. Roosevelt, não abaixe a cabeça e chore;Dear Mrs. Roosevelt, don't hang your head and cry;
Seu corpo mortal foi sepultado, mas suas boas ações enchem o céu;His mortal clay is laid away, but his good work fills the sky;
Este mundo teve sorte de vê-lo nascer.This world was lucky to see him born.

Ele nasceu em uma família rica na costa rochosa do Hudson;He's born in a money family on that Hudson's rocky shore;
Superou todas as crianças que cresceram em Hyde Park só por diversão;Outrun every kid a-growin' up 'round Hyde Park just for fun;
Este mundo teve sorte de vê-lo nascer.This world was lucky to see him born.

Ele foi para a escola primária e escreveu de volta para seus pais;He went away to grade school and wrote back to his folks;
Desenhou desenhos engraçados e sempre fazia uma piada;He drew such funny pictures and always pulling a joke;
Este mundo teve sorte de vê-lo nascer.This world was lucky to see him born.

Ele subiu em direção a Harvard, leu seus livros de direito;He went on up towards Harvard, he read his books of law;
Amava suas árvores e cavalos, amava tudo que via;He loved his trees and horses, loved everything he saw;
Este mundo teve sorte de vê-lo nascer.This world was lucky to see him born.

Ele foi atingido por uma febre que se instalou em sua perna;He got struck down by fever and it settled in his leg;
Amava as pessoas que lhe desejavam bem, como todo mundo fez;He loved the folks that wished him well as everybody did;
Este mundo teve sorte de vê-lo nascer.This world was lucky to see him born.

Ele assumiu seu cargo com uma perna machucada, disse a todos:He took his office on a crippled leg, he said to one and all:
"Vocês, garotos do esquema de troca de dinheiro, vão ter que cair;""You money changin' racket boys have sure 'nuff got to fall;"
Este mundo teve sorte de vê-lo nascer.This world was lucky to see him born,

Nas paredes do senado e nos salões do congresso, usou seu dom da palavraIn senate walls and congress halls he used his gift of tongue
Para expor vocês, ladrões e mentirosos, e pôr vocês em fuga;To get you thieves and liars told and put you on the run;
Este mundo teve sorte de vê-lo nascer.This world was lucky to see him born,

Votei nele para muitos cargos, votaria no nome dele de novo;I voted for him for lots o' jobs, I'd vote his name again;
Ele tentou encontrar um trabalho honesto para cada homem ocioso;He tried to find an honest job for every idle man;
Este mundo teve sorte de vê-lo nascer.This world was lucky to see him born,

Ele ajudou a construir meu sindicato, me ensinou a falar;He helped to build my union hall, he learned me how to talk;
Eu podia ver que ele era um deficiente, mas ele ensinou minha alma a andar;I could see he was a cripple but he learned my soul to walk;
Este mundo teve sorte de vê-lo nascer.This world was lucky to see him born.

Vocês, nazistas e fascistas, tentaram dominar este mundo pelo ódio;You Nazis and you fascists tried to boss this world by hate;
Ele lutou minha guerra do jeito do sindicato e a gangue do ódio foi derrotada;He fought my war the union way and the hate gang all got beat;
Este mundo teve sorte de vê-lo nascer.This world was lucky to see him born.

Eu o enviei através do oceano para Yalta e Teerã;I sent him 'cross that ocean to Yalta and to Tehran;
Ele não gostava muito de Churchill e disse isso cara a cara;He didn't like Churchill very much and told him man to man;
Este mundo teve sorte de vê-lo nascer.This world was lucky to see him born.

Ele disse que não gostava de DeGaulle, nem de Chiang Kai Shek;He said he didn't like DeGaulle, nor no Chiang Kai Shek;
Apertou a mão de Joseph Stalin e disse: "Esse é um cara que eu gosto!"Shook hands with Joseph Stalin, says: "There's a man I like!"
Este mundo teve sorte de vê-lo nascer.This world was lucky to see him born.

Fui torpedeado no meu navio mercante no dia em que ele assumiu o comando;I was torpedoed on my merchant ship the day he took command;
Ele era odiado pelo meu capitão, mas amado por toda a tripulação;He was hated by my captain, but loved by all ships hands;
Este mundo teve sorte de vê-lo nascer.This world was lucky to see him born.

Eu era um soldado no meu acampamento no dia em que ele faleceu,I was a Gl in my army camp that day he passed away,
E por cima do meu ombro, ouvi um soldado dizer:And over my shoulder talkin' I could hear some soldier say:
"Este mundo teve sorte de vê-lo nascer.""This world was lucky to see him born."

Acho que este mundo teve sorte só por vê-lo nascer;I guess this world was lucky just to see him born;
Eu sei que este mundo teve sorte só por vê-lo nascer;I know this world was lucky just to see him born;
Este mundo teve sorte de vê-lo nascer.This world was lucky to see him born.