Hanuka's Flame

A Chama de Hanuká

Hanuka's Flame

Luz da vela de Hanuká, veja minha chamaHanuka candlelight, see my flame
Brilhando na janela da minha casa;Shining on my window's pane;
Venha dançar sobre meu vidro lisoCome flicker 'cross my glassy glass
E iluminar cada solitário a passar.And light each lonesome to pass.

Se seu pesado fardo de vidaIf your lifelong heavy load
Te levar pelo meu caminho e pela minha estrada,Brings you down my path and down my road,
Minha luz de Hanuká brilha pra te guiarMy light of Hanuka shines your way
Te convidando a descansar um dia.To ask you in to rest a day.

A vela de Hanuká dança quenteHanuka candle dances warm
Pra te ajudar a enfrentar sua tempestade;To help you weather your heavy storm;
Brilha como a luz do meu farol esta noiteShines like my lighthouse light this night
Pra trazer sua alma preocupada pra minha luz.To bring your worried soul my light

Agora, enquanto acendo minha primeira e minha últimaNow as I light my first and my last
De todas as nove velas pra te guiar adianteOf all nine candles to guide you past
Através desses ventos de neves que sopramThrough these winds of blowing snows
Pra te levar pra sua casa de Hanuká.To take you to your Hanuka home.

Se você não quiser parar aqui dentro;If you don't wish to stop inside;
Muito tímido, orgulhoso ou com medo do orgulho,Too bashful proud, or afraid of pride,
Vou mandar meu raio pra iluminar seu sonhoI'll send my beam to light your dream
Debaixo da sua neve, onde minha grama nova se esconde.Under your snow, where my newgrass hides.