Pretty Boy Floyd

Garoto Bonito Floyd

Pretty Boy Floyd

Se vocês se reunirem, crianças,If you'll gather 'round me, children,
Uma história eu vou contarA story I will tell
Sobre o Garoto Bonito Floyd, um fora da lei,'Bout Pretty Boy Floyd, an outlaw,
Oklahoma bem o conhecia.Oklahoma knew him well.

Foi na cidade de Shawnee,It was in the town of Shawnee,
Uma tarde de sábado,A Saturday afternoon,
Sua esposa ao lado dele na carroçaHis wife beside him in his wagon
Enquanto entravam na cidade.As into town they rode.

Ali um delegado se aproximouThere a deputy sheriff approached him
De um jeito bem grosseiro,In a manner rather rude,
Palavras vulgares de raiva,Vulgar words of anger,
E sua esposa ouviu tudo.An' his wife she overheard.

Garoto Bonito pegou uma corrente,Pretty Boy grabbed a log chain,
E o delegado pegou sua arma;And the deputy grabbed his gun;
Na briga que se seguiuIn the fight that followed
Ele derrubou aquele delegado.He laid that deputy down.

Então ele se escondeu nas árvores e matasThen he took to the trees and timber
Para viver uma vida de vergonha;To live a life of shame;
Todo crime em OklahomaEvery crime in Oklahoma
Foi adicionado ao seu nome.Was added to his name.

Mas muitos fazendeiros famintosBut a many a starving farmer
Contaram a mesma história antigaThe same old story told
De como o fora da lei pagou suas dívidasHow the outlaw paid their mortgage
E salvou suas casinhas.And saved their little homes.

Outros falam de um estranhoOthers tell you 'bout a stranger
Que veio pedir uma refeição,That come to beg a meal,
Debaixo de seu guardanapoUnderneath his napkin
Deixou uma nota de mil dólares.Left a thousand dollar bill.

Foi em Oklahoma City,It was in Oklahoma City,
Foi em um dia de Natal,It was on a Christmas Day,
Veio um carro cheio de mantimentosThere was a whole car load of groceries
Com um bilhete a dizer:Come with a note to say:

Bem, você diz que sou um fora da lei,Well, you say that I'm an outlaw,
Você diz que sou um ladrão.You say that I'm a thief.
Aqui está um jantar de NatalHere's a Christmas dinner
Para as famílias que precisam.For the families on relief.

Sim, enquanto por este mundo eu andeiYes, as through this world I've wandered
Vi muitos homens engraçados;I've seen lots of funny men;
Alguns te roubam com um revólver,Some will rob you with a six-gun,
E outros com uma caneta tinteiro.And some with a fountain pen.

E enquanto pela vida você viaja,And as through your life you travel,
Sim, enquanto pela vida você vagueia,Yes, as through your life you roam,
Você nunca verá um fora da leiYou won't never see an outlaw
Expulsar uma família de sua casa.Drive a family from their home.