Talking Dust Bowl Blues

Blues da Bacia da Areia Falante

Talking Dust Bowl Blues

Lá em 1927Back in Nineteen Twenty-Seven,
Eu tinha uma pequena fazenda e eu chamava-a de paraísoI had a little farm and I called that heaven.
Bom, os preços sobem e a chuva cai,Well, the prices up and the rain come down,
E eu levei minha colheita toda pra cidadeAnd I hauled my crops all into town --
Eu peguei o dinheiro, comprei roupas e comidaI got the money, bought clothes and groceries,
Alimentei as crianças e sustentei a famíliaFed the kids, and raised a family.

A chuva parou e o vento ficou forteRain quit and the wind got high,
E a velha negra tempestade de areia preencheu o céuAnd the black ol' dust storm filled the sky.
E eu troquei minha fazenda por uma máquina fordAnd I swapped my farm for a Ford machine,
E eu enchi-a de gasolinaAnd I poured it full of this gas-i-line --
E eu comecei a fazer rock and rollAnd I started, rockin' an' a-rollin',
Nas montanhas, em direção à velha bacia peachOver the mountains, out towards the old Peach Bowl.

Lá numa estrada na montanha,Way up yonder on a mountain road,
Eu tinha o motor e uma carga pesadaI had a hot motor and a heavy load,
Eu ia a toda velocidade, nada me paravaI's a-goin' pretty fast, there wasn't even stoppin',
Balançando pra cima e pra baixo, como pipoca estourandoA-bouncin' up and down, like popcorn poppin' --
Tive um colapso, algum tipo um colapso nervosoHad a breakdown, sort of a nervous bustdown of some kind,
Tinha um cara lá, um mecânicoThere was a feller there, a mechanic feller,
Disse que era um problema na máquinaSaid it was en-gine trouble.

Lá numa curva da montanha,Way up yonder on a mountain curve,
Lá em cima nos pinheirosIt's way up yonder in the piney wood,
E eu dei àquele ford um empurrãoAn' I give that rollin' Ford a shove,
E eu ia descer o máximo que eu pudesseAn' I's a-gonna coast as far as I could --
Comcei descendo, pegando velocidadeCommence coastin', pickin' up speed,
Era uma curva fechada, eu não conseguiWas a hairpin turn, I didn't make it.

Homem vivo, eu to te dizendoMan alive, I'm a-tellin' you,
Os violinos e os violões realmente voavamThe fiddles and the guitars really flew.
Aquele ford partiu como um esquilo voadorThat Ford took off like a flying squirrel
E voou metade do mundoAn' it flew halfway around the world --
Dispersas esposas e filhosScattered wives and childrens
Em toda a lateral da montanhaAll over the side of that mountain.

Nós fomos pra costa oeste sem dinheiro,We got out to the West Coast broke,
Tava tão faminto que achei que iria coaxarSo dad-gum hungry I thought I'd croak,
E eu filei uma batata ou duasAn' I bummed up a spud or two,
E minha esposa fez um guisadoAn' my wife fixed up a tater stew --
A gente encheu as crianças dissoWe poured the kids full of it,
Bendito guisado pobre, emboraMighty thin stew, though,
Você pudesse ler uma revista através deleYou could read a magazine right through it.
Sempre penseiAlways have figured
Que se eu fosse um pouco mais magroThat if it'd been just a little bit thinner,
Alguns desses políticosSome of these here politicians
Poderiam ver através de mimCoulda seen through it.