Talking Fishing Blues

Falando sobre Pesca Blues

Talking Fishing Blues

Eu fui até o buraco de pesca,I went down to the fishing hole,
E me sentei com minha vara de pescar;And I set down with my fishing pole;
Algo pegou meu anzol e levou minha iscaSomethin' grabb'd my hook and it got my bait
E me puxou pro meio do lago.And Jerked me out in the middle of the lake.
Huh, foi um pulo danado,Huh it was some jump boy,
Eu afundei, meio que batizado na marra.I got sunk, kinda baptized on credit.

Pescando na margem lamacenta,Fishin' down on th' muddy bank,
Senti um puxão e dei uma puxada forte,Felt a pull an' give a big yank,
Tirei três botas de borracha velhas,I drug out three old rubber boots,
Um radiador de Ford e um Chevrolet coupéA Ford radiator an' a Chevrolet coop
(Nada além de tralha, então entreguei tudo(Nothin' but Junk, so I handed it in
Para a Defesa Nacional).For National Defence).

Sentado em um barco com um balde de cerveja,Settin' in a boat with a bucket of beer,
Não peguei nada, mas não me importei muito,Hadn't caught nuthin' but didn't much care,
Acho que estava bem satisfeito,I guess I was pretty well satisfied,
Com minha mulher do meu ladoHad my little woman right by my side
(Descansando, só esperando(Takin' it easy, just waitin'
A isca já tinha saído do anzol há algumas horas.Worm been gone off-a that hook for a couple of hours.
Eu estava ocupado).I was busy).

Quando você for pescar, vou te dizer o que fazer,When you go fishin', tell y' what to do,
Vá se sentar na grama molhada,Go set down by the grassy dew,
Pegue um pedaço de corda, amarre na sua vara,Take a piece of string, tie it on yo' pole,
Jogue bem no meio do buraco.Throw it way out in th' middle of th' hole.
Encontre uma boa árvore sombreada e então se sente.Find you a good shady tree and then just set down.
(Vá dormir, esqueça tudo isso(Go to sleep, forget all about it
Não dá pra pegar nada aqui de qualquer jeito.)Can't catch nuthin' here anyways.)

Bem, eu fui até uma barra de areia,Well I walked out to a sandy bar,
E peguei um grande peixe-alligator,And I caught myself a big alligator gar,
Arrastei ele pra casa nas costas,Drug him home across my back,
A cauda arrastando por uma milha e meia,Tail was dragging a mile and a half,
Se debatendo. Eu vendi ele por um quarto.Flippin' an' floppin'. I sold him for a quarter.
(Joguei dados, fui parar na cadeia.)(Shot craps, got in Jall.)

Saltei no rio e fui fundo,Jumped in the river and went down deep,
Havia um peixe-gato de cem quilos lá dormindo,There was a hundred pound cat-fish lying there asleep,
Bem, eu pulei nas costas dele e rodei por aíWell I jumped on his back and rode him all aroun'
Coloquei sela nele e fui pra cidade.Saddled him up and I came into town.
As pessoas vieram correndo, olhando, os cães latindoPeople came runnin', lookin', dogs a-barkin'
(Crianças gritando).(Kids a-squallin').

Cedo uma manhã eu tive uma ideia,Early one mornin' I took me a notion,
De ir pescar no meio do oceano,To go out fishin' in the middle of the ocean,
Bem, joguei uma linha, peguei um tubarão,Well, throwed me a line, I got me a shark,
Não consegui trazê-lo pra casa até bem depois do escuro.I didn't get him home till way past dark.
(Ele era um comedor de gente, cliente difícil.(Was he a man-eater, tough customer.
Mas não era tão difícil assim.)But he wasn't quite tough enough.)

Na noite passada eu tive um sonho,Late last night I had me a dream,
Estava pescando em um riacho de uísque,I was out fishin' in a whiskey stream,
Isquei meu anzol com apple-jack,Baited my hook with apple-jack,
Joguei uma bebida, arrastei um galão de volta.Threw out a drink, drug a gallon back.
(Fui bem até o riacho secar.(Done pretty good till the creek run dry.
Devolvi os peixes pra financeira.)I give the fish back to the finance company.)