The Dying Doctor

O Médico Moribundo

The Dying Doctor

O doutor Leo Hayes era nosso médico da empresaDoctor Leo Hayes was our company doctor
Ele recebia seu pagamento das grandes mineradorasFrom the big coal companies he got his pay
Por trinta e nove anos ele tentou nos curarFor thirty-nine years he tried to cure us
E agora hoje ele está deitado em sua cama de morte.And now today on his deathbed lay.
Chamou seus cinco filhos e suas três filhasHe called his five boys and his three daughters
E ao seu redor nós nos reunimosAnd at his bed we stood around
Ouvimos ele contar a história dos mineirosWe heard him tell the history of the coal miners
E ele disse: "Não decepcionem essas pessoas."And he said, "Don't let these people down."

Vocês todos estão ligados à prática da medicinaYou are all connected with the practice of medicine
Vocês prometem que vão ser verdadeiros, eu seiYou promise you'll keep true I know
Vocês farão o melhor para ajudar essas pessoasYou will do your best to help these people
Eu fecho meus olhos, pois preciso ir.I close my eyes for I must go.
Sua filha mais nova era a doutora BettyHis youngest girl was Doctor Betty
Com seu rosto tão bonito e seu sorriso tão doceWith her face so pretty and her smile so sweet
Ela caminhou pelas cidades mineradoras de Force e ByrndaleShe walked the coal towns of Force and Byrndale
Ela viu as águas de esgoto fluindo pela rua.She saw the sewage waters flowing down the street.

Ela viu as crianças beberem a água contaminadaShe saw the children drink the cankered water
Ela viu as galinhas voarem para o telhadoShe saw the chickens fly up on the roof
Ela viu as águas transbordarem dos esgotosShe saw the waters overflow the sewers
E inundarem seus jardins de vitória.And flood their gardens of victory.
Ela foi até os poderosos da Shawmut CompanyShe went to the big shots of the Shawmut Company
Ela não implorou e não suplicouShe did not beg and she did not plead
Ela ficou firme e bateu na mesaShe stood flatfooted and pounded the table
"Precisamos de canos de esgoto e banheiros."Sewer pipes and bathrooms are what we need.

Meu pai me disse para lutar contra a doençaMy dady told me to fight to cure sickness
Mas eu não posso curar a doença com esgoto ao redorBut I can't cure sickness with sewage all around
Esses germes matam as pessoas mais rápido do que eu posso curá-lasThese germs kill people quicker than I can cure them
Precisamos de uma fundação sob cada casa.We need a foundation under every house.
Precisamos de um banheiro para cada famíliaWe need a bathroom for every family
Sim, vocês podem ficar aí piscando os olhosYes, you can set there and blink your eyes
Trezentos mineiros estão atrás de mimThree hundred miners are out behind me
Vamos limpar essa cidade ou saberemos o porquê.We will clean this town or know the reason why.

Eu pedi demissão como médico da famíliaI quit my job as the family doctor
Preguei minha placa e fui por conta própriaI nailed up my shingle and went on my own
Carreguei minha bolsa de remédios e atravessei aquelas águasI carried my pillbag and waded those waters
Eu estive ao lado de leitos de morte em muitas casas.I set by a deathbed in many a home.
Eu vi vocês coletarem água da chuva em tanques enferrujadosI saw you catch rainwater in rusty washtubs
Eu vi vocês voltarem sujos de suas minasI saw you come home dirty up out of your pits
Observei vocês serem levados com seus caixões até o cemitérioWatched you ride with your coffin up to your graveyard
Sem um níquel para pagar sua dívida de sepultamento.With not a nickel to pay your burying debt.

No dia quinze de julho, das colinas ao redorOn July the fifteenth from the hills around
Trezentos mineiros desceram pela cidadeThree hundred miners walked down through town
O inspetor do estado estava testando a águaThe state inspector was testing the water
Enquanto ele trabalhava, vocês ficaram por perto.While he was working you stood around.
Um mineiro pediu para ele tomar um gole grátisOne miner asked him to have a drink free
O inspetor olhou para nossas minasThe inspector looked out toward our pits
Colocou seu chapéu de volta na cabeça e disse:He set his hat back on his head and says,
"Eu não beberia uma gota disso nem a pau.""I wouldn't drink a drop of that on a bet."

Eu penso no meu pai e nos meus irmãos e irmãsI think of my daddy and brothers and sisters
Quando estávamos ao redor de sua cama de morteWhen we stood around his dying bed
Quando ando pelas ruas das cidades da empresaWhen I walk the streets of the company towns
Posso ouvir cada palavra que meu pai disse.I can hear every word my daddy said.
A Shawmut Company está presa em suas próprias garrasThe Shawmut Company is caught in its own paws
As pessoas não valem o dinheiro que custamThe people not worth the money they cost
Cem morreram, trezentos sem trabalhoA hundred have died, three hundred not working
Trinta mil toneladas de carvão se perderam.Thirty thousand tons of coal is lost.