The Many and the Few

Os Muitos e os Poucos

The Many and the Few

Meu nome é Rei Ciro, minha ordem eu dou,My name is King Cyrus, my order I give,
Vocês, judeus, podem voltar pra casaYou Jews can go back to your home
Pra reconstruir seu templo sagrado de novoTo build your holy temple again
Na terra da Palestina.In the land of Palestine.

Cantamos e dançamos pelas estradas rochosas quentesWe've sung and danced o'er the hot rocky roads
De volta à terra de Eretz YisroelBack to Eretz Yisroel's land
Trabalhamos com arado, ancinho e enxadaWe worked with plow and rake and hoe
E abençoamos as obras de nossas mãos.And we blessed the works of our hands

Meu nome é Esdras, o homem do ensinoMy name is Ezra the Teacher man
Trouxe meu livro de rolos comigoI brought my scroll book along
Trouxe meu povo para YisroelI brought my flock to Yisroel
Daquela terra chamada Babilônia.From that land called Babylon

Vou ler pra vocês meu livro de Talmud ToráI'll read you my Talmud Torah book
E os sonhos dos profetas pra vocêsAnd the prophet's dreams to you
E vocês serão férteis e multiplicarãoAnd you'll be fertile and multiply
Se mantiverem sua Torá verdadeira.If you keep your Torah true

Meu nome é Alexandre, o GrandeMy name is Alexander the Great
Mais da metade deste vasto mundo é meuMore than half of this wide world is mine
Venham, meus servos, fiquem ao redorCome stand around, my servants all
Estou deitado na minha cama, prestes a morrer.I'm wrapped on my bed here to die

Como Rei da Síria e PalestinaAs the King of Syria and Palestine
Antíoco Quarto, você vai ficarAntiochus the Fourth, you'll stand
Pra matar os judeus se eles se recusaremTo kill the Jews if they refuse
A adorar nossos ídolos e deuses.To worship our idols and gods

Meu nome é Hannah, meu filho primogênitoMy name is Hannah, my first born son
Agora está diante deste reiNow stands before this king
Culpado de guardar as leis do ShabatGuilty of keeping the Sabbath laws
Pelos soldados eu o vejo ser assassinado.By the soldiers I see him slain

Um a um, meus sete filhosIt's one by one my seven sons
Diante dos meus olhos, são cortadosIn front of my eyes cut down
Por manterem as leis da ToráFor keeping to the Torah laws
Eu pago com meu sangue quente agora.I pay with my warm blood now

Meu nome é Matatias, tenho cinco filhosMy name is Mattathias, I've got five sons
Na cidade de Modin nós habitamosIn Modin City we dwell
Tentaram me fazer ajoelhar diante de seus deusesThey tried to make me bow down to their gods
Matei dois dos capangas do rei.Two of the King's flunkeys I killed

Cem ou mais que lutarão pra ser judeusA hundred or more who'll fight to be Jews
Vieram pra essas colinas comigoDid come to these hills with me
Na minha cama de morte, seu líder eu nomeareiOn my death bed your leader I'll name
É Judá, o Macabeu.'Tis Judah, the Macabee

Meu nome é Judá, o MacabeuMy name is Judah, the Macabee
Pelo nome do martelo eu sou chamadoBy the name of the hammer I'm called
Vamos orar a Deus antes de cada lutaWe'll pray to God before every fight
Até que todos os nossos inimigos caiam.Till all of our enemies fall

Apolônio, o Governador, hoje eu mateiAppolonius, the Governor, this day I killed
E seu exército nós destruímosAnd his army we did bust
Alguns poucos de seus soldados fugiram com o ventoSome few of his soldiers run away in the wind
Mas a maioria caiu morta na poeira.But most we've dropped dead in the dust

Syron é meu nome, da Síria vimSyron is my name, from Syria came
Pra destruir aquele idiota do MacabeuTo destroy that fool Macabee
Meu exército era grande, o dele era pequenoMy army was great, his army was small
Mas ele de algum jeito me venceu.But he somehow did win over me

Pra entregar os muitos nas mãos dos poucosTo deliver the many to the hands of his few
Pra Deus isso não é truque algumFor God this is no trick at all
Em poucas horas meu exército se quebrouIn a few short hours my army did break
E inundamos este vale com sangue.And we flooded this valley with blood

Meu nome é Lísias, eu sonhei um planoMy name is Lysias, I dreamed up a plan
Pra queimar as tendas dos judeus enquanto dormiamTo burn the Jews tents as they slept
Quando cheguei lá, suas tendas estavam vaziasWhen I got there, their tents were all bare
E o exército do Macabeu tinha partido.And the Macabee's army had left

Ele atacou meu próprio acampamento enquanto meus soldados dormiamHe stormed my own camp as my soldiers did sleep
E matou vários milhares em pânicoAnd he killed several thousand in fear
Meus elefantes, meus cavaleiros, meus soldados de pé, todosMy elephants, my horsemen, my footsoldiers, all
Judá os derrubou por trás.Judah hammered them down from the rear

Meu nome é Jerusalém, onde Judá voltouMy name is Jerusalem where Judah came back
Pra reconstruir meu Templo mais uma vezTo build up my Temple once more
Pra cortar as ervas daninhas e os espinhosTo cut down the weeds and thorny brush
Que crescem ao redor das minhas janelas e portas.That grows 'round my windows and doors

Pedras inteiras, pedras inteiras, vamos construir e orarWhole stones, whole stones, we'll build and pray
A Deus como um judeu de coraçãoTo God as a wholehearted Jew
O amor de Deus que os muitos odiosos colocaramGod's love the hateful many did place
Nas mãos de poucos que amam a Deus.In the hands of a God loving few

Encontramos em nosso templo um pequeno jarro de óleoWe found in our temple a little oil jug
Apenas o suficiente para as lâmpadas por uma noiteJust enough for the lamps for one night
Aquele pequeno jarro queimou por oito dias inteirosThat one little jug burned Eight whole days
E manteve nosso novo templo iluminado.And it kept our new temple in light

Oito velas vamos queimar e uma nona tambémEight candles we'll burn and a Ninth one too
Todo Ano Novo que vem e vaiEvery New Year that comes and goes
Vamos pensar nos muitos nas mãos dos poucosWe'll think of the many in the hands of the few
E agradecer a Deus por sermos sementes dos judeus.And thank God we are seeds of the Jews