Jarama Valley

Vale de Jarama

Jarama Valley

Há um vale na Espanha chamado JaramaThere's a valley in Spain called Jarama
É um lugar que todos nós conhecemos bemIt's a place that we all know so well
Foi lá que lutamos contra os fascistasIt was there that we fought against the Fascists
Vimos um vale pacífico se transformar em infernoWe saw a peacful valley turn to hell

Dizem que deste vale estamos indoFrom this valley they say we are going
Mas não se apresse em nos dizer adeusBut don't hasten to bid us adieu
Mesmo que tenhamos perdido a batalha em JaramaEven though we lost the battle at Jarama
Vamos libertar este vale antes de acabarWe'll set this valley free 'fore we're through

Fomos homens do Batalhão LincolnWe were men of the Lincoln Battalion
Temos orgulho da luta que travamosWe're proud of the fight that we made
Sabemos que vocês, povo do valeWe know that you people of the valley
Lembrarão da nossa Brigada LincolnWill remember our Lincoln Brigade

Dizem que deste vale estamos indoFrom this valley they say we are going
Mas não se apresse em nos dizer adeusBut don't hasten to bid us adieu
Mesmo que tenhamos perdido a batalha em JaramaEven though we lost the battle at Jarama
Vamos libertar este vale antes de acabarWe'll set this valley free 'fore we're through

Você nunca encontrará paz com esses fascistasYou will never find peace with these Fascists
Nunca encontrará amigos como nósYou'll never find friends such as we
Então lembre-se daquele vale de JaramaSo remember that valley of Jarama
E do povo que vai libertar esse valeAnd the people that'll set that valley free

Dizem que deste vale estamos indoFrom this valley they say we are going
Não se apresse em nos dizer adeusDon't hasten to bid us adieu
Mesmo que tenhamos perdido a batalha em JaramaEven though we lost the battle at Jarama
Vamos libertar este vale antes de acabarWe'll set this valley free 'fore we're through

Todo este mundo é como este vale chamado JaramaAll this world is like this valley called Jarama
Tão verde, tão brilhante e tão justoSo green and so bright and so fair
Nenhum fascista pode habitar nosso valeNo fascists can dwell in our valley
Nem respirar o ar da nossa nova liberdadeNor breathe in our new freedom's air

Dizem que deste vale estamos indoFrom this valley they say we are going
Não se apresse em nos dizer adeusDo not hasten to bid us adieu
Mesmo que tenhamos perdido a batalha em JaramaEven though we lost the battle at Jarama
Vamos libertar este vale antes de acabarWe'll set this valley free 'fore we're through