Ramblin' Reckless Hobo

Vagabundo Irresponsável

Ramblin' Reckless Hobo

Um vagabundo irresponsávelA ramblin' reckless hobo
Deixou seu lar felizLeft his happy home
Fugiu dos pais que tanto amavaWandered away from his parents dear
Pra vagar e sumirTo ramble and to roam
Seu pai avisou e sua mãe orouHis father warned and his mother prayed
Sua namorada implorou pra ficarHis sweetheart begged him to stay
Mas ninguém conseguiu segurar esse garotoBut none could keep this reckless boy
De vagar e se afastarFrom ramblin' far away

Você o vê numa cidade ferroviáriaYou see him down in a railroad town
Com a cabeça baixa em vergonhaHis head hung down in shame
Uma garrafa de rum pra acabar com a tristezaA bottle of rum to end his gloom
Ele se junta a um jogo de azarHe sets in a gamblin' game
Sua vida agora é cheia de crimeHis life is filled with crime now
Seus pensamentos voltam pra casaHis thoughts go back to home
E pra todos que pediram pra eleAnd all the ones who beg'd him not
Não vagar e se afastarTo ramble and to roam

Numa meia-noite sem luaUpon a moonless midnight
Ele assaltou um viajanteHe robbed a travelin' man
O júri deu a ele vinte e um anosThe jury gave him twenty-one years
Numa prisão em BirminghamIn a jail in Birmingham
Os conselhos do pai, as orações da mãeHis father's advice his mother's prayers
As lágrimas da namorada foram em vãoHis sweetheart's tears were vain
Nunca souberam o que aconteceu com eleThey never knew what became of him
Pois ele nunca escreveu pra casa de novoFor he never wrote home again

Agora, meninos, lembrem-seNow all you boys remember
Das palavras que estou dizendoThese words I'm tellin' you
Nunca abandonem seus entes queridosDon't ever forsake your loved ones
Ou seus pais, que são tão bons e verdadeirosOr your parents kind and true
Lembrem-se, onde quer que viajemRemember wherever you travel
Onde quer que vaguemWherever you may roam
Vocês nunca encontrarão o que deixaram pra trásYou'll never find what you left behind
Seus entes queridos e seu larYour loved ones and your home