Voor Haar

Para Ela

Voor Haar

ela entende a arte de estar comigozij verstaat de kunst van bij me horen
em meu corpo, ela fez espaço para doisin mijn lichaam heeft ze plaats gemaakt voor twee
em meus olhos, ela morain mijn ogen woont ze
em meus ouvidosin mijn oren
ela ouve e vê toda a minha vida junto comigoze hoort en ziet mijn hele leven met me mee

às vezes, ela começa a cantar no meu coraçãosoms begint ze in mijn hart te zingen
onde a noite chega, ela acende as luzeswaar het nacht wordt heeft ze lichtjes aangedaan
e por causa delaen door haar
sei como penetrarweet ik dan door te dringen
na inesperada riqueza da nossa existêncianaar de onvermoede schat van ons bestaan

assim, só quero seguir vivendozo alleen maar wil ik verder leven
escondidos um no outroschuilend bij elkaar
e se eu tiver que envelheceren als ik oud moet worden
que seja só com eladan alleen met haar

ela conhece todos os meus sonhos e minhas ilusõeszij kent al mijn dromen en mijn wanen
toda a minha pressa, toda a minha fome e meu arrependimentoal mijn haast en al mijn honger en mijn spijt
quando eu riowanneer ik lach
ela só conhece as lágrimaskent zij alleen de tranen
que ficam para trás no tempodie daar achter liggen in de tijd

solosolo

assim, só quero seguir vivendozo alleen maar wil ik verder leven
escondidos um no outroschuilend bij elkaar
e se eu tiver que envelheceren als ik oud moet worden
que seja só com eladan alleen met haar

ela é mais do que essas palavras dizemzij is meer dan deze woorden zeggen
em meu corpo, ela fez espaço para doisin mijn lichaam heeft ze plaats gemaakt voor twee
mas quem sabemaar wie weet
explicar um milagreeen wonder uit te leggen
e um milagre eu carrego comigoen een wonder draag ik met me mee