Leve Het Leven

Viva a Vida

Leve Het Leven

Um quarto que você nunca precisa arrumarEen kamer die je nooit hoeft op te ruimen
Um lugar onde você nunca fica fora de horaEen plaats waar je op zich nooit ongelegen komt
Uma sala cheia de pessoas que te amam, se tudo der certoEen huiskamer vol mensen naar je hart, als het goed is
Um abrigo seco quando lá fora tá tempestuosoEen droge schuilplaats als het buiten stormt

Um lugar onde você pode rir até chorarEen plek waar je kunt huilen van het lachen
Histórias do passado nunca são chatasVerhalen over vroeger zijn niet saai
Uma fonte clara pra quando você estiver com muita sedeEen heldere bron voor als je grote dorst hebt
Um cantinho tranquilo quando o vento tá forteEen windstil plekje als het te hard waait

Não estamos aqui sem motivoWe komen hier niet zonder reden
Estamos aqui hoje porque tem algo pra comemorarWe komen hier vandaag omdat er wat te vieren valt
Quando Baco pisca pra nósAls Bachus naar ons knipoogt
A gente sabe que tá tudo certo de novoDan weten we weer even

Viva a vidaLeve het leven
Viva a vidaLeve het leven
A vida, a vidaHet leven het leven

Amigas, amigos da boa vidaVriendinnen, vrienden van het goede leven
Não sabemos exatamente de quem é o que, onde e por quêWe weten niet precies van wie wat waar waarom
Deixa a gente cantar e lembrarLaat ons zingen klinken en onthouden
Do que provavelmente tudo começouOm waar het hoogstwaarschijnlijk om begon

Estamos em busca, compartilhamos um desejoWe zijn op zoek we delen een verlangen
De um grupo de pessoas em volta do fogoNa een groepje mensen rond een vuur
Juntos sabendo como uma vaca pega uma lebreSamen weten hoe een koe een haas vangt
E cada segredo se revela no finalEn elk geheim ontrafelt op den duur

Não estamos aqui sem motivoWe komen hier niet zonder reden
Estamos aqui hoje porque tem algo pra comemorarWe komen hier vandaag omdat er wat te vieren valt
Quando Baco pisca pra nósAls Bachus naar ons knipoogt
A gente sabe que tá tudo certo de novoDan weten we weer even

Viva a vidaLeve het leven
Viva a vidaLeve het leven
A vida, a vidaHet leven het leven

Não vamos fechar os olhos pro que é ruim e malLaten we niet blind zijn voor het nare en het kwade
Desgraça, tristeza e solidãoEllende en verdriet en eenzaamheid
O fogo precisa continuar aceso, senão você nem se vê maisHet vuur moet blijven branden anders zie je zelfs jezelf niet meer
De qualquer forma, tudo a seu tempoHoe dan ook alles op z'n tijd

Não estamos aqui sem motivoWe komen hier niet zonder reden
Estamos aqui hoje porque tem algo pra comemorarWe komen hier vandaag omdat er wat te vieren valt
Quando Baco pisca pra nósAls Bachus naar ons knipoogt
A gente sabe que tá tudo certo de novoDan weten we weer even

Viva a vidaLeve het leven
Viva a vidaLeve het leven
(a vida, a vida)(het leven, het leven)
A vida, a vidaHet leven het leven