I'm my own grandpa

Sou meu próprio avô

I'm my own grandpa

Quantos anos se passaram quando eu tinha vinte e trêsHow many many years ago when I was twenty-three
Eu me casei com uma viúva que era linda de viverI was married to a widow who was pretty as can be
Essa viúva tinha uma filha já crescida, com cabelo ruivoThis widow had a grown-up daughter who had hair of red
Meu pai se apaixonou por ela e logo também se casaramMy father fell in love with her and soon they too were wed

Oh, sou meu próprio avôOh I'm my own grandpa
Sou meu próprio avôI'm my own granpa
Parece engraçado, eu sei,It sounds funny I know,
Mas é realmente assimBut it really is so
Oh, sou meu próprio avôOh I'm my own grandpa

Isso fez do meu pai meu genro e mudou minha vidaThis made my dad my son-in-law and changed my very life
Minha filha era minha mãe, pois ela era a esposa do meu paiMy daughter was my mother 'cause she was my father's wife
Para complicar ainda mais, mesmo que isso me trouxesse alegriaTo complicate the matter even though it brought me joy
Logo me tornei o pai de um garotinho saudávelI soon became the father of a bouncing baby boy

Meu bebê então se tornou cunhado do papaiMy little baby then became a brother-in-law to Dad
E assim virou meu tio, embora isso me deixasse tristeAnd so became my uncle, though it made me very sad
Pois se ele era meu tio, então isso também o tornava irmãoFor if he was my uncle, then that also made him br'ther
Da filha da viúva que também era minha madrastaOf the widow's grown-up daughter who was also my stepmother

A esposa do meu pai então teve um filho que os mantinha em movimentoFather's wife then had a son who kept them on the run
E ele se tornou meu neto, pois era filho da minha filhaAnd he became my grandchild, for he was my daughter's son
Minha esposa agora é a mãe da minha mãe e isso me deixa pra baixoMy wife is now my mother's mother and it makes me blue
Porque embora ela seja minha esposa, também é minha avóBecause altho' she is my wife, she's my grandmother too

Agora, se minha esposa é minha avó, então sou seu netoNow if my wife is my grandmother, then I'm her grandchild
E toda vez que penso nisso, quase me deixa malucoAnd every time I think of it, it nearly drives me wild
Pois agora me tornei o caso mais estranho que já viFor now I have become the strangest case I ever saw
Como marido da minha avó, sou meu próprio avôAs husband of my grandmother, I am my own grandpa