Guys And Dolls

Rapazes e Bonecas

Guys And Dolls

O que tá passando no Roxy?What's playing at the Roxy?
Vou te contar o que tá passando no Roxy.I'll tell you what's playing at the Roxy.
Um filme sobre um cara de Minnesota que se apaixona por uma garota do MississippiA picture about a Minnesota man falls in love with a Mississippi girl
Que sacrifica tudo e se muda pra Biloxi.That he sacrifices everything and moves all the way to Biloxi.
É isso que tá passando no Roxy.That's what's playing at the Roxy.

O que tem no jornal de hoje?What's in the daily news?
Vou te contar o que tem no jornal de hoje.I'll tell you what's in the daily news.
Uma história sobre um cara que comprou uma pequena rubi pra sua esposaStory about a man bought his wife a small ruby
Com o que, de outra forma, seriam suas contribuições sindicais.With what otherwise would have been his union dues.
É isso que tem no jornal de hoje.That's what's in the daily news.

O que tá rolando por aí?What's happening all over?
Vou te contar o que tá rolando por aí.I'll tell you what's happening all over.
Um cara sentado em casa na frente da televisãoGuy sitting home by a television set
Que costumava ser um verdadeiro aventureiro.That used to be something of a rover.

É isso que tá rolando por aí.That's what's happening all over.

O amor é a coisa que pegou eles.Love is the thing that has nipped them.
E parece que o Nathan é só mais uma vítima.And it looks like Nathan's just another victim.

NICAMENTE (falado) Sim, senhor!NICELY (spoken) Yes, sir!

Quando você vê um cara alcançando as estrelas no céuWhen you see a guy reach for stars in the sky
Pode apostar que ele tá fazendo isso por alguma boneca.You can bet that he's doing it for some doll.
Quando você vê um John esperando na chuvaWhen you spot a John waiting out in the rain
As chances são que ele tá tão maluco quanto só um John pode estar por uma Jane.Chances are he's insane as only a John can be for a Jane.
Quando você encontra um sujeito pagando todo tipo de aluguelWhen you meet a gent paying all kinds of rent
Por um apê que poderia derrubar o Taj Mahal.For a flat that could flatten the Taj Mahal.
Chame de triste, chame de engraçado.Call it sad, call it funny.
Mas é melhor do que dinheiro fácilBut it's better than even money
Que o cara tá fazendo isso só por alguma boneca.That the guy's only doing it for some doll.
Quando você vê um Joe economizando metade da granaWhen you see a Joe saving have of his dough
Pode apostar que vai ter vison pra alguma boneca.You can bet there'll be mink in it for some doll.
Quando um vagabundo compra vinho como um vagabundo não pode pagarWhen a bum buys wine like a bum can't afford
É certeza que o vagabundo tá sob o controle de alguma garota.It's a cinch that the bum is under the thumb of some little broad.
Quando você encontra um cara que saiu recentemente da cadeiaWhen you meet a mug lately out of the jug
E ele ainda tá levantando um monte de besteiraAnd he's still lifting platinum folderol
Chame de inferno, chame de paraísoCall it hell, call it heaven
Mas é provável que seja doze a seteBut it's probable twelve to seven
Que o cara tá fazendo isso só por alguma boneca.That the guy's only doing it for some doll.

(interlúdio)(interlude)

Quando você vê um esportista e a grana dele tá acabandoWhen you see a sport and his cash has run short
Faça uma aposta que ele tá guardando pra alguma boneca.Make a bet that he's banking it with some doll.
Quando um cara usa fraque com a frente brilhando de brancoWhen a guy wears tails with the front gleaming white
Quem você acha que ele tá deixando feliz no sábado à noite?Who the hell do you think he's tickling pink on Saturday night?
Quando um preguiçoso pega um emprego fixo,When a lazy slob takes a goody steady job,
E ele cheira a vitalis e barbasol.And he smells from vitalis and barbasol.
Chame de burro, chame de espertoCall it dumb, call it clever
Ah, mas você pode apostar pra sempreAh, but you can get odds forever
Que o cara tá fazendo isso só por alguma boneca.That the guy's only doing it for some doll
Alguma boneca, alguma bonecaSome doll, some doll
O cara tá fazendo isso só por alguma boneca!The guy's only doing it for some doll!