Helpless

Desamparado

Helpless

Vejo-me vagando, nas sombras mais escurasSee me wandering, in the darkest deep of shadows
O mundo lá em cima tão brilhante, meu querido inimigoThe world above so bright, my dearest enemy
Onde antes havia felicidade, onde a dor não podia suportarWhere once lived happiness, where sorrow couldn't bear
Mas estou me afogando aqui, longe demais para me importarBut I am drowning here, too far to even care

Vejo-me vagando, sozinho, frio e nuSee me wandering, alone and cold and bare
Minhas memórias mais profundas, sem dor, sem tristeza láMy deepest memories, no grief, no sadness there
Está escuro e frio aqui, neste covil esquecidoIt's dark and cold in here, in this forgotten lair
A solidão prevalece, como eu poderia me atreverLoneliness prevails, how could I ever dare

Não posso rezar por misericórdia, pois não há alma para ouvirI can't pray for mercy, 'cause there's no soul to hear
Então fico aqui, desamparado, nos restos do meu sentidoSo I stay here, helpless, in my remains of sense
Não há lugar para arrependimento, pois só eu estou aquiThere's no place for regret, 'cause only I am here
Então permaneço desamparado, atrás dessa cerca sólidaSo I remain helpless, behind this solid fence

Ouça-me murmurando, sobre tempos há muito esquecidosHear me muttering, of long forgotten times
Minha cabeça está explodindo, com longos e brutais sinosMy head is bursting, with long and brutal chimes
Ainda consigo ver o passado, uma estrada cercada por limasStill can see the past, a road enclosed by limes
Mas assombrando minha mente, estão rimas distorcidas e negrasBut haunting through my head, are black, distorted rhymes

Ouça-me murmurando, sobre minha dívida terrívelHear me muttering, about my dreadful debt
Não consigo lembrar por que, minha alma dormiu tanto tempoI can't remember why, so long my soul has slept
Imortal, meu arrependimento, sem fim eu choreiImmortal, my regret, endless have I wept
Nenhuma lágrima apagará, o segredo que guardeiNo tears will wash away, the secret I have kept

Não posso rezar por misericórdia, pois não há alma para ouvirI can't pray for mercy, 'cause there's no soul to hear
Então fico aqui, desamparado, nos restos do meu sentidoSo I stay here, helpless, in my remains of sense
Não há lugar para arrependimento, pois só eu estou aquiThere's no place for regret, 'cause only I am here
Então permaneço desamparado, atrás dessa cerca sólidaSo I remain helpless, behind this solid fence

Você não vê por que estou chorando,Can't you see why I am weeping,
você não vê que eu me arrependo?can't you see that I repent?
Ninguém sabe a dor que sinto,No one knows the pain that I feel,
ninguém sabe o que realmente quis dizerno one knows just what I meant

Anos virão e anos passarão, masYears will come and years will pass but
não posso deixar esta cela destrancadaI can't leave this unlocked cell
As folhas crescerão e as folhas cairão, masLeaves will grow and leaves will fall but
infinito é este inferno vivoendless is this living hell

Não há alma que viva na escuridão,There's no soul that lives in darkness,
não há alma que conheça a dor eterna, masno soul knows eternal pain but
minha alma perecerá para sempre,My soul will forever perish,
sempre até eu enlouquecerevermore 'till I'm insane

Não posso rezar por misericórdia, pois não há alma para ouvirI can't pray for mercy, 'cause there's no soul to hear
Então fico aqui, desamparado, nos restos do meu sentidoSo I stay here, helpless, in my remains of sense
Não há lugar para arrependimento, pois só eu estou aquiThere's no place for regret, 'cause only I am here
Então permaneço desamparado, atrás dessa cerca sólidaSo I remain helpless, behind this solid fence