Losing My Heart (마음을 놓치다)

Perdendo Meu Coração

Losing My Heart (마음을 놓치다)

Mesmo me esforçando, não consigo ver meu próprio reflexo
애를 써도 볼 수 없는 나의 뒷모습
aereul sseodo bol su eomneun naui dwinmoseup
Será que você está sorrindo ou não está chorando?
웃고 있을까 울지는 않나요
utgo isseulkka uljineun annayo
Passo a passo, uma sombra cansada me persegue
걸음걸음 나를 쫓는 지친 그림자
georeumgeoreum nareul jjonneun jichin geurimja
Quando paro e pergunto, só há um silêncio que não sei decifrar
멈춰 물으면 알 수 없는 침묵뿐
meomchwo mureumyeon al su eomneun chimmukppun

Memórias tristes que caem sem aviso
예정 없이 쏟아지는 슬픈 기억이
yejeong eopsi ssodajineun seulpeun gieogi
Temo que elas molhem meu coração e o machuquem
마음을 적셔 아픔 물들일까 봐
ma-eumeul jeoksyeo apeum muldeurilkka bwa
Mesmo tentando cobrir os dias bons que tive
좋았었던 날을 꺼내 덮으려 해도
joasseotdeon nareul kkeonae deopeuryeo haedo
De repente, essa saudade insuportável se infiltra
어느새 스민 아주 몹쓸 그리움
eoneusae seumin aju mopsseul geurium

Se não posso voltar a nenhum dia
어떤 날로 다시 돌아갈 수 없다면
eotteon nallo dasi doragal su eopdamyeon
Preciso cortar esse coração guardado e seguir em frente
아껴둔 맘을 끊어 살아야 할 텐데
akkyeodun mameul kkeuneo saraya hal tende
Com todas as minhas forças, não posso me deixar vencer de novo
숨을 다해 세상에게 두 번 다시 지지 않게
sumeul dahae sesang-ege du beon dasi jiji an-ge
Vou esconder esse desejo ardente, esse coração sofrido
간절한 맘 힘든 이 맘 숨겨봐요
ganjeolhan mam himdeun i mam sumgyeobwayo

Um novo dia com outro sol e outro vento
다른 햇살 다른 바람 새 날 같은데
dareun haetsal dareun baram sae nal gateunde
Se fechar os olhos, estou naquele lugar onde perdi meu coração
눈감아 보면 맘을 놓친 그 자리
nun-gama bomyeon mameul nochin geu jari
Lembranças queridas que eu observava em silêncio
우두커니 바라보던 반가운 기억
udukeoni barabodeon ban-gaun gieok
Será que isso vai me preocupar? Eu dou um passo para trás
걱정이 될까 한 발 물러서나요
geokjeong-i doelkka han bal mulleoseonayo

Em nenhum dia eu estive realmente sozinho
어떤 날도 나는 혼자인 적 없었죠
eotteon naldo naneun honjain jeok eopseotjyo
Por mais que eu tente, como um suspiro que sai
아무리 참아내도 내쉬는 숨처럼
amuri chamanaedo naeswineun sumcheoreom
Meu coração corre sem fim em direção a alguém
끝도 없이 누군가를 향해 뛰는 나의 가슴
kkeutdo eopsi nugun-gareul hyanghae ttwineun naui gaseum
Vou tentar aguentar, será que isso vai me enfraquecer ou me machucar?
약해질까 아픔 될까 참아봐요
yakaejilkka apeum doelkka chamabwayo

Como um sol que abriga a chuva, meu destino está em algum lugar
비를 품은 해처럼 끝내 운명 어딘가
bireul pumeun haecheoreom kkeunnae unmyeong eodin-ga
Que esse lugar que tocamos um ao outro seja aquele arco-íris
서롤 향해 닿은 곳 저 무지개이길
seorol hyanghae daeun got jeo mujigaeigil

Se não posso voltar a nenhum dia
어떤 날로 다시 돌아갈 수 없다면
eotteon nallo dasi doragal su eopdamyeon
Preciso cortar esse coração guardado e seguir em frente
아껴둔 맘을 끊어 살아야 할 텐데
akkyeodun mameul kkeuneo saraya hal tende
Com todas as minhas forças, não posso me deixar vencer de novo
숨을 다해 세상에게 두 번 다시 지지 않게
sumeul dahae sesang-ege du beon dasi jiji an-ge
Vou esconder esse desejo ardente, esse coração sofrido
간절한 맘 힘든 이 맘 숨겨봐요
ganjeolhan mam himdeun i mam sumgyeobwayo