Passement de jambes

Drible de corpo

Passement de jambes

Tô longe do nível dos profissionais,Tenu éloigné du niveau des pros,
volto ágil como o Bebeto.je reviens agile comme Bebeto.
Olha minha técnica, sou físico.Guette ma technique, je suis physique.
Número 1 no ranking dos faladores,N° 1 au classement des tchatcheurs,
a divisão 1 não me assusta.la division 1 ne fait pas peur.
O kaíser do rap, o rei, o papa.Le kaïser du rap, le roi, le pape.
Comando o ataque e os patrocinadores atacam;Mène l'attaque et les sponsors attaquent ;
me atacam e eu desvio das entradas.on m'attaque et j'évite les tacles.
É como no treino,C'est comme à l'entrainement,
quando eu pulo os obstáculos,quand je saute les obstacles,
me divirto no campo musical.je me balade sur le terrain musical.
Eu arraso no microfone como eu chuto a bola.Je tue au micro comme je shoote dans la balle.
No seu console, você luta no Kick Off.Sur ta console, tu luttes à Kick Off.
Eu faço gols até contra o Dino Zoff.Moi je marque des buts même à Dino Zoff.
Sou o malandro: Michel Platini,Je suis le filou : Michel Platini,
que escapa das garras do grandão Basile Boli.qui échappe aux griffes du gros Basile Boli.
Sim, eu quero. Como o Rouménigeux:Oui, j'en veux. Comme Rouménigeux :
meu suor escorre quando tô no microfone.je mouille mon maillot quand je suis au micro.

REFRÃO:REFRAIN :
É um drible de corpo, no beat eu brilhoC'est un passement de jambes, sur le beat je flambe
Um drible de corpo, um drible de corpoUn passement de jambes, un passement de jambes
Um drible de corpo, uma jogada de mestreUn passement de jambes, une mise en avant
Um drible de corpo, no beat eu brilho...Un passement de jambes sur le beat je flambe...

Transferência feita:Transfert effectué :
o homem do ano finalmente assinou.l'homme de l'année a enfin signé.
Emprestado pela seita dos "Virginacés",Prêté par la secte aux "Virginacés",
minha lábia tá afiada,ma tchatche est brossée,
todas as minhas palavras estão no ponto.tous mes mots sont cadrés.
Até o Mark Landers fica de queixo caído.Même Mark Landers en tombe à la renverse.
À vontade nos meus Coppa, estiloso na Diadora,A l'aise dans mes Coppa, stylé en Diadora,
sou o príncipe do parque Guadalajara.je suis le prince du parc Guadalajara.
Fazemos a ola pro Umbro Gynéco;On fait la hola pour Umbro Gynéco ;
e hou ha hou ha, pro Cantonna.et hou ha hou ha, pour Cantonna.
Sobrevivente da grande época dos Verdes,Rescapé de la grande époque des Verts,
subo o placar quando minha Clínica perde.je remonte le score quand ma Clinique perd.
Vencedor da CopaVainqueur de la Coupe
dos vencedores da Copa.des vainqueurs de Coupe.
O leão indomávelLe lion indomptable
tem força nos seus chutes.a de la force dans ses shoots.
Eu tenho a bola de ouro, o microfone de ouro,J'ai le ballon d'or, le micro d'or,
os tênis de ouro e discos de ouro.les souliers d'or et des disques d'or.
Os hooligans tão ganhando, morrendo por mim,Les hooligans sont gan, morgan de moi,
e como eles dizem: "Viva o rei".et comme ils disent : "Vive le roi".

REFRÃOREFRAIN

Encontro no topo, TF1 retransmite:Rencontre au sommet, TF1 rentransmet :
a crise vai ser cardíacaLa crise sera cardiaque
nas casas francesas.dans les foyers français.
Sou eu que arranco a classificação;C'est moi qui arrache la qualification ;
faco gol com a mão e embolso a grana.je marque de la main et empoche le pognon.
Essa noite eu coloco...óleo na fogueira.Ce soir je vous mets...de l'huile sur le feu.
Apito final: sem prorrogações.Coup de sifflet final : pas de prolongations.
Eu comandei a festa, reassista minhas jogadas.j'ai mené le bal, repasse toi mes actions.
Tenho milhões de francosJ'ai des millions de francs
escondidos no meu jardim. Bebo Cacolac,cachés dans mon jardin. Je bois du Cacolac,
isso é Jean-Pierre Papin.ça c'est Jean-Pierre Papin.
O futebol é insalubre como a música:Le foot c'est malsain comme la musique :
só tem tubarão.y'a que des requins.
Sem troca de camisas:Pas d'échange de maillots :
você poderia pegar meu flow.tu pourrais prendre mon flot.

REFRÃOREFRAIN