Tiritas de Alambre

Tiritas de Arame

Tiritas de Alambre

E não choro por chorar...Y no lloro por llorar...
Minha alma vai estourar...Mi alma estallará...

Olha bem, me observo no meu quarto,Mirame bien me observo en mi cuarto,
nesse mar de lágrimas, com esse barco parto pra umen este mar de lágrimas con este barco parto a un
lugar onde mudar minha alma ao ventolugar donde cambiar mi alma al viento
pensei em deixar tudo, não aguento mais, sinto muito...pensé en dejarlo todo,no puedo más lo siento...

Um dia cinza, vi meu rosto pálido no espelho,Un dia gris mire mi cara blanca en el espejo,
percebia como escurecia e chorava o reflexonotaba como oscurecía y lloraba el reflejo
Grito de desespero no qual espero tanto e nadaGrito de desespero en el que espero tanto y nada
meu lápis faz um nó; me desenho enforcadami lápiz hace un nudo;me dibujo ahorcada

Cada momento é cada vez mais lentoCada momento es cada vez más lento
e é que quando dói tanto, respirar não passa o tempo,y es que cuando duele tanto respirar no pasa el tiempo,
não passa nada, sentir se tornou nulo,no pasa nada, sentir se ha vuelto nulo,
mergulho em meu interior, na dor hoje só encontro nósindago en mi interior en el dolor hoy sólo encuentro nudos

Duvido que se prenda com mais força minha almaDudo que se ate con más fuerza mi alma
a marcar tudo do meu corpo e levantar minhas palmasal marcar todo de mi cuerpo y levantar mis palmas
pra me render, a essa altura é mais fácil afundarpara rendirme,a estas alturas es más fácil hundirme
por mais que tente, não sabe bem o que me dizerpor más que lo intentes no sabes bien que decirme

Pra me animar, já nada pode me fazer sorrirPara animarme ya nada puede hacerme sonreir
sei que escapar assim é pior que fugirsé que escapar de esta forma es peor que huir
juro que isso não é o único que me propus a conseguirjuro que ésto no es lo único que me propuse conseguir

Todos os erros que me fizeram cair,Todos los fallos que me han hecho caer,
sinto que não tenho forças nem pra conseguir vencersiento que no tengo fuerzas ni para poder vencer
essa batalha que abate meu coraçãoesta batalla que me abatalla el corazón
sei que fazendo o que penso, vou perder a razãosé que haciendo lo que pienso perderé la razón

Me amarga a angústia, choro sem controleMe amarga el desazón,lloro sin control
esse quarto é tão escuro que não consigo ver o soléste cuarto es tan oscuro que no puedo ver el sol
solidão é o que me invade, içando sonhossoledad es lo que me invade, izando sueños
minha alma escapuliu do corpo e já não tem dono.mi alma se escapó del cuerpo y ya no tiene dueño.

E não choro por chorar, sinto que se não o fizerY no lloro por llorar, siento que si no lo hago
minha alma vai estourarmi alma estallará
em mil pedaços que se quebram com a luzen mil pedazos que se quiebran con la luz
pensei em tudo isso e meu ser cravou minha cruz.he pensado en todo esto y mi ser clavó mi cruz.

Olha bem, te observo no seu quarto,Mirate bien te observo en tu cuarto,
com tanto mar de lágrimas, você vai ter pra um bom tempocon tanto mar de lágrimas tendrás para rato
e não me canso de repetir a mesma coisa,y no me harto de repertir lo mismo,
se você não se ama, o abismo não vai fazer issosi no eres tú la que te quieres no lo hará el abismo

Que você criou dentro de você... não te falta razãoQue has creado en tu interior...no te falta razón
com tantos golpes em cima, deve aprender a liçãocon tantos palos encima debes aprender la lección
Dói mais em mim do que em você todo esse sofrimentoMe duele más a mi que a tí todo el dolor
continue se entregando tanto e vai ficar sem corsigue dejándote tanto y te quedarás sin color

Não esqueça, apesar de tudo, os bons momentosNo olvides pese a todo los buenos momentos
sei que os ruins podem te derrubar após muitos tentossé que los malos te podrán tras muchos intentos
de levantar a cabeça, pesa mais a tristezade levantar cabeza, pesa más la tristeza
quando com uma mão escreve, com a outra rezacuando con una mano escribas,con la otra reza

Te vi se esquivando ao se machucarTe vi evadiéndote al hacerte daño
pensa bem quando te ver jogada no banheiropiénsalo bien cuando te veas tirada en el baño
os cortes nos seus pulsos derramam sanguelos cortes en tus muñecas derraman sangre
você cura as feridas com tiritas de aramete curas las heridas con tiritas de alambre

Entendo sua dor, seu coração dói,Entiendo tu dolor, te duele el corazón,
te dou minha força pra enfrentar a situaçãote régalo mi fuerza pa'frontar la situación
não é indiferença, você não entendeno es indolencia,tú no lo entiendes
eu vou tecer com cuidado o fio do qual você pendeyo hilare a conciencia el hilo del que pendes

E o que você pretende, isso não é nada novoY qué pretendes,esto no es nada nuevo
aqui seus sentimentos são a única coisa que eu movo,aqui tus sentimientos son lo único que muevo,
você não luta, ninguém luta,no luchas tú,no lucha nadie,
é mais fácil se render do que esperar que isso mudees más facil rendirse que esperar a que esto cambie

É uma vida e talvez muitas épocas,Es una vida y quizás demasiadas épocas,
não jogue a toalha por passar mal umas poucas,no tires la toalla por pasar mal unas pocas,
compartilhe seu sorriso com cada pessoa,comparte tu sonrisa con cada persona,
se ele se esvair, abra seu coração e reaja...si se esfuma abre tu corazón y reacciona...