Saudade

Saudade

Saudade

O que espero do tempo em que a vida me mata?¿Qué espero del tiempo cuando la vida me mata?
Hoje aconteceu ser presa dessa corda que me amarraHoy paso de ser presa de esta cuerda que me ata
Não há mais dramas. Eu era uma garota descontrolada e descontroladaNo más dramas. Fui una niña desconsolada, descontrolada
E eu juro, nunca acreditei em suas fadasY te juro, yo jamás creí en tus hadas

Apenas me dê a coragem, que pela força eu não concordoSolo dame el ánimo, que por fuerza yo no compito
Não repito, não permito que nenhum filho da puta corte meu gritoNo repito, no permito que ningún hijo de puta me corte el grito
Porque eu levanto minha voz, para usar minhas pegadasPorque alzo mi voz, para desgastar mis huellas
Minha geração de snip trabalha para tocar as estrelasMi generación esnifa tralla pa' tocar las estrellas

Nai não acredita na sua redençãoNai no cree en tu redención
Desde que você pergunta, não acredite em suas promessas, suas massas, sua fé ou sua religiãoYa que preguntas, no cree en tus promesas, tus misas, tu fe ni tu religión
E que eles me protejam, porque eu perdi as maneirasY que me amparen, porque he perdido los modales
Eu sou mais uma cadela neste pacote de pacientes terminaisSoy una perra más en esta jauría de enfermos terminales

Eu não tenho razão, meu coração sangra e minha alma pesaMe falta la razón, me sangra el corazón y me pesa alma
Mas essa prostituta não tem medo, não perde a paciênciaPero esta puta no se asusta, no pierde la calma
Cum laude em falhas, como Willy FogCum lauden en defectos, como Willy Fog
Eu viajei em 80 dias sob a influência desta depressãoViajé en 80 días bajo los efectos de esta depresión

Eu caio sozinho, então eu me levanto sozinhoSola me caigo, y así sola me levanto
Sou insurgente deste estado escravo e dos espíritasSoy insurrecta de este estado esclavo y del Espiritusanto
E canto, para assustar meus medosY canto, para así espantar mis miedos
Com medo de não te ver mais, de não ouvi-lo, de não tocá-lo com os dedosMiedo a no verte más, a no escucharte, a no tocarte con los dedos

Lágrimas deslizam acidentalmente pelas minhas bochechasLágrimas resbalan ácidas por mis mejillas
Eu lambo minhas feridas, vou morrer de pé diante dos meus joelhosYo me lamo mis heridas, moriré de pie antes que de rodillas
Você não verá meu lado fraco: meu mancar mentalNo verás mi lado débil: Mi cojera mental
Eu já dei parte de mim e eles quebraram como vidroYa regalé parte de mí y la rompieron como el cristal

Seu discurso banal, eu, passo pelo forroTu discurso banal, yo, me lo paso por el forro
Você é adepto dessa merda, deixo vestígios que não apagoSois adeptos a esta mierda, dejo huellas que no borro
Eu brinquei tanto com o fogo que não me queima maisHe jugado tanto con el fuego que ya no me quema
Agora cuspo essa dor na boca em forma de poemasAhora escupo este dolor por la boca en forma de poemas

Dor lembrando o mar, a lâmpada azul que fazia lua cheiaDolor al recordar el mar, la bombilla azul que hacia de Luna llena
Dor quando você sai ou sente sua falta, dor de tristezaDolor al irte tú o echarte yo, dolor de pena
Alienado, anestesiado, em algum lugarEnajenada, anestesiada, en algún lugar
Onde apagar esse sorriso que eu pinteiDonde poder borrar esta sonrisa que tengo pintada

Eu fumo voce Para dizer o que aconteceuFumarte yo a caladas. Decir que ya pasó
E cuide desse sentimento precipitadoY hacerme cargo de esta sensación precipitada
Que eu sou a decadência do poetaQue soy la decadencia del poeta
Tóxico e insano no caderno, na parede a rachaduraLo tóxico e insano en la libreta, en la pared la grieta
Realidade absurda sem objetivoAbsurda realidad sin meta
Eu sou a corda que te apertaSoy la soga que te aprieta