To. My First Love (나의 첫사랑에게)

Para Meu Primeiro Amor

To. My First Love (나의 첫사랑에게)

Ninguém era tão desajeitado quanto eu
누구보다 서툴렀지만
nuguboda seotulleotjiman
Mas ninguém foi tão sincero quanto eu
누구보다 진심이었던
nuguboda jinsimieotdeon
Meu coração daquela época
그 시절의 내 마음을
geu sijeorui nae ma-eumeul
Eu vou chamar de primeiro amor
첫사랑이라 부를게
cheotsarang-ira bureulge
Depois de tantas estações
수많은 계절을 지나
sumaneun gyejeoreul jina
Agora eu cresci, mas
이젠 어른이 되었지만
ijen eoreuni doe-eotjiman
Diante do seu nome, três letras
너의 이름 세 글자 앞엔
neoui ireum se geulja apen
Eu ainda fico com o coração de uma criança
다시 또 어린아이 같은 맘이야
dasi tto eorinai gateun mamiya

Sabe de uma coisa?
You know what?
You know what?
Em dias que são especialmente cansativos e difíceis
유독 지치고 힘든 날이면
yudok jichigo himdeun narimyeon
Eu tiro você da memória e sorrio
널 꺼내 펼쳐 미소 짓던
neol kkeonae pyeolchyeo miso jitdeon
Com meu coração
내 맘을
nae mameul

Para meu primeiro amor
나의 첫사랑에게
naui cheotsarang-ege
Tem algo que eu quero muito dizer
꼭 전하고 싶은 말
kkok jeonhago sipeun mal
De repente, ao abrir as páginas das memórias
문득 꺼내보는 추억의 책장
mundeuk kkeonaeboneun chueogui chaekjang
Você é o livro mais bonito
넌 가장 예뻤던 한 권
neon gajang yeppeotdeon han gwon
Mesmo que a poeira tenha se acumulado
소복히 먼지가 쌓여도
soboki meonjiga ssayeodo
Página por página, é você
한 장 한 장 너라서
han jang han jang neoraseo
Quando eu abro, fico emocionado
펼칠 때면 뭉클해
pyeolchil ttaemyeon mungkeulhae
Nós éramos tão lindos
우리 참 예뻤더라
uri cham yeppeotdeora
Para meu primeiro amor
To my first love
To my first love

Só uma cena desbotada
빛바랜 한 장면만으로도
bitbaraen han jangmyeonmaneurodo
Pode me fazer feliz
행복해질 수 있다는 게
haengbokaejil su itdaneun ge
Diante da palavra primeiro amor
첫사랑이란 단어 앞엔
cheotsarang-iran daneo apen
Está o coração que brilhava naquela época
그 시절 반짝였던 맘이야
geu sijeol banjjagyeotdeon mamiya

Sabe de uma coisa?
You know what?
You know what?
Ainda nos dias tristes
아직까지도 울적한 날엔
ajikkajido uljeokan naren
Eu tiro você da memória e sorrio
널 꺼내 펼쳐 미소 짓는
neol kkeonae pyeolchyeo miso jinneun
Com meu coração
내 맘을
nae mameul

Para meu primeiro amor
나의 첫사랑에게
naui cheotsarang-ege
Tem algo que eu quero muito dizer
꼭 전하고 싶은 말
kkok jeonhago sipeun mal
De repente, ao abrir as páginas das memórias
문득 꺼내보는 추억의 책장
mundeuk kkeonaeboneun chueogui chaekjang
Você é o livro mais bonito
넌 가장 예뻤던 한 권
neon gajang yeppeotdeon han gwon
Mesmo que a poeira tenha se acumulado
소복히 먼지가 쌓여도
soboki meonjiga ssayeodo
Página por página, é você
한 장 한 장 너라서
han jang han jang neoraseo
Quando eu abro, fico emocionado
펼칠 때면 뭉클해
pyeolchil ttaemyeon mungkeulhae
Nós éramos tão lindos
우리 참 예뻤더라
uri cham yeppeotdeora

Lembre-se, o momento que você deixou gravado em mim
기억해 내 안에 새겨진 너란 순간은
gieokae nae ane saegyeojin neoran sun-ganeun
É uma sorte que eu nunca vou esquecer
잊지 못할 행운인걸
itji motal haeng-unin-geol
Você é o primeiro amor de alguém
넌 누군가의 첫사랑이자
neon nugun-gaui cheotsarang-ija
E a felicidade
행복이었음을
haengbogieosseumeul

Para meu primeiro amor
나의 첫사랑에게
naui cheotsarang-ege
Tem algo que eu quero muito dizer (é)
꼭 전하고 싶은 말 (yeah)
kkok jeonhago sipeun mal (yeah)
De repente, ao abrir as páginas das memórias
문득 꺼내보는 추억의 책장
mundeuk kkeonaeboneun chueogui chaekjang
Você é o livro mais precioso
넌 가장 소중한 한 권
neon gajang sojunghan han gwon
Mesmo que a poeira tenha se acumulado
소복히 먼지가 쌓여도
soboki meonjiga ssayeodo
Página por página, é você
한 장 한 장 너라서
han jang han jang neoraseo
Quando eu abro, fico emocionado
펼칠 때면 뭉클해
pyeolchil ttaemyeon mungkeulhae
Nós éramos tão lindos
우리 참 예뻤더라
uri cham yeppeotdeora
Para meu primeiro amor
To my first love
To my first love