No se vuelve atrás

Não se volta atrás

No se vuelve atrás

Não se volta atrásNo se vuelve atrás

Não se volta atrás, não se voltaNo se vuelve atrás, no se vuelve
(bis)(bis)
Não pergunte quem somos,no preguntes quienes somos,
Muito menos quem fomos,mucho menos quienes fuimos,
Onde nascemos, o que fizemos,en donde nacimos, que hicimos,
O que sobrevivemos, não se preocupe assim,que sobrevivimos, no te preocupes así,
O importante não é como chegamos,lo importante, no es como llegamos,
Se estamos aqui.si estamos aquí.
É o que representamoses lo que representamos
A cada momentoa cada momento
Quero ser livre como o vento pelo pavimento.quiero ser libre como el viento por el pavimiento.
Escute como soa o mestizaje desta língua,escucha como suena el mestizaje de esta lengua,
Sublevao, já não há quem nos reprima.sublevao ya no hay mayoral que nos reprenda.

[refrão:][estribillo:]
Vamos abrindo caminho, vencendo a dificuldade,Vamos abriendo paso, venciendo dificultad,
Porque quem está fixo a uma estrela não se volta atrás,porque el que está fijo a una estrella no se vuelve atrás,
E mesmo que o caminho esteja duro,y aunque duro está el camino,
Não se volta atrásno se vuelve atrás
E mesmo que te faltem forçasy aunque no te queden fuerzas
Não se volta atrásno se vuelve atrás
O mestizaje desta línguael mestizaje de esta lengua
Não se volta atrásno se vuelve atrás
Porque quem está fixo a uma estrela não se volta atrás.porque el que está fijo a una estrella no se vuelve atrás.
Contemporânea, digo que é preciso ser pra conhecer a Cuba de hoje, de ontem, jácontemporanea digo que hay que ser pa¿conocer la cuba de hoy, de ayer, ya
Se sabia, cantera aberta, todo talento no peito e tanto oculto, que ironia,se sabia, cantera abierta, to´el talento al pecho y tanto oculto, que ironia,
A vida nos ensina realidades e nos vem repartindo teorias,la vida nos enseña realidades y nos viene repartiendo teorías,
Flow pra cima, saudável à prova de sonhos,flow arriba, saludable a prueba de sueños,
E desta vida surpreendente, já o caminho andadoy de esta vida sorpresiva, ya el camino andado
Nunca foi perdido, olha pela sinceridade que fica como dádiva vivida.nunca fue perdido mira por la sinceridad que queda como dadiva vivida.

[refrão][estribillo]

Não, não há preço pra sua obra, muito mundo, pouca glória,No no hay precio pa´ tu obra, mucho mundo, poca gloria,
Não há colono, nem à sua sombra majadera, luz inteirano hay colono, ni a su sombra majadera, luz entera
Entre céu e terra, muitas são as feras,entre cielo y tierra muchas son las fieras,
O original se semeia e se colhe sem tanta esperalo original se siembra y se recoge sin tanta la espera
Olhos abertos a espaços transitórios que a banalidade te arrasta pra seu território,ojos abiertos a espacios transitorios que la vanalidad te arrastra pa´ su territorio,
Define de sua gente suas máscaras, sua ideia, que esta história é nossa e de quem a cria.define de tu gente sus mascaras, su idea, que esta historia es de nosotros y de quien la crea

[refrão][estribillo]

Quero ser livre nesta terra,Quiero ser libre en esta tierra,
Não se volta atrás,no se vuelve atrás,
Não quero chicote, não há trégua,no quiero látigo, no hay tregua,
Não se volta atrásno se vuelve atrás
A rebeldia que nos preenchela rebeldia que nos llena
Não se volta atrásno se vuelve atrás
Porque quem está fixo a uma estrelaporque el que esta fijo a una estrella
Não se volta atrásno se vuelve atrás
Que na sua música, no seu estiloque en tu musica, en tu estilo
Não se volta atrásno se vuelve atrás
O talento compartilhadoel talento compartido
Não se volta atrásno se vuelve atrás
A fé que tenho nos meusla fe que tengo en los mios
Não se volta atrásno se vuelve atrás
Porque quem está fixo em uma estrelaporque el que esta fijo en una estrella
Não se volta atrás.no se vuelve atrás