Otra Vuelta de Tuerca

Outra Volta de Parafuso

Otra Vuelta de Tuerca

Outra volta. (x4)Otra vuelta. (x4)

Gira a roda e quanto mais giraGira la noria y cuanto más gira
Muito mais parada,Mucho más quieta,
Mais e mais determinadaMás y más empeñada
Em continuar girando.En seguir dando vueltas.

Cada vez mais rápidoCada vez más deprisa
E, no entanto, mais devagar,Y sin embargo más despacio,
Cada vez mais altoCada vez más arriba
E, no entanto, mais baixo.Y sin embargo más abajo.

Vocês estão nos enganando. (x2)Nos estáis engañando. (x2)

Estamos cientesSomos conscientes
De que tudo está evoluindo,De que todo esta evolucionando,
De que a ciênciaDe que la ciencia
Avança a passos largos.Avanza a pasos agigantados.

Dizem que hoje em diaNos dicen que hoy en día
Há respostas para tudo,Hay respuestas para todo,
Ou para quase tudo,O para casi todo,
Ou para quase todos.O para casi todos.

E quem é que¿y quién es quien
Chama isso de civilização? (x2)Llama a esto civilización? (x2)

Vocês estão nos enganando. (x2)Nos estáis engañando.(x2)

Outra volta.Otra vuelta.
Outra volta de parafuso. (x2)Otra vuelta de tuerca.(x2)

Outra volta de parafusoOtra vuelta de tuerca
E já são tantas voltas,Y ya van siendo tantas vueltas,
As dadas pelas boasLas dadas por las buenas
E as dadas pelas ruins.Y las dadas por las malas.

Estamos perto do fim¿estamos cerca del final
Ou isso é só o começo?O esto es solo el principio?.
Vemos que tudo mudaVemos que todo cambia
E que nada muda.Y que no cambia nada.

Vocês estão nos enganando. (x4)Nos estáis engañando. (x4)

Outra volta.Otra vuelta.
Outra volta de parafuso. (x2)Otra vuelta de tuerca.(x2)