La Rabia Y Los Sueños

A Raiva e os Sonhos

La Rabia Y Los Sueños

Nos resta a raiva e os sonhos,Nos queda la rabia y los sueños,
nos resta a raiva e nos restam os sonhos,nos queda la rabia y nos quedan los sueños,
nos resta a raiva e os sonhos,nos queda la rabia y los sueños,
os sonhos nos roubam, nos tiram o sono.los sueños nos roban, nos quitan el sueño.

A raiva, quando não há outro caminho,La rabia, cuando no hay otro camino,
a raiva, as palavras não servem pra nada,la rabia, las palabras no sirven de nada,
a raiva, quando parece que já tá tudo dito,la rabia, cuando parece estar ya todo dicho,
a raiva, quando já não sobra nada,la rabia, cuando ya no queda nada,
te resta a raiva, só a raiva.te queda la rabia, tan solo la rabia.

Queria, queria que tudo fosse diferente,Quisiera, quisiera que todo fuera distinto,
que o ódio perdesse todo sentido,que el odio perdiéra todo sentido,
que ninguém mais sentisse a obrigaçãoque nadie más sintiera obligación
de ter que seguir esse caminho arriscado.de tener que tomarse, arriesgado camino.

Que tantas vidas estão sendo tiradas,Que tantas vidas está arrebatando,
pelas quais tantas lágrimas foram derramadaspor el que tantas lágrimas han derramado
que já destruiu tanta ilusãoque ha destrozado ya tanta ilusión
como vidas se foram esgotando.como vidas se han ido agotando.

Nos resta a raiva e os sonhos,Nos queda la rabia y los sueños,
os resta a raiva e nos restam os sonhos,nos queda la rabia y nos quedan los sueños,
os resta a raiva e os sonhos,nos queda la rabia y los sueños,
os sonhos nos roubam, nos tiram o sono.los sueños nos roban, nos quitan el sueño.

Sinto, sinto dizer o que sinto,Siento, siento decir lo que siento,
por mais que a verdade doa,por más que la verdad duela,
nos dói a indiferençanos duele la indiferencia
dos que ao nos ver já veem um problema.de quienes al vernos ya ven un problema.

Afinal, existe violência,A caso existe violencia,
que se compare a essa,que sea comparada a esta,
mais cotidiana e mais suja e mais duramás cotidiana y más sucia y más dura
e mais cruel e com mais mortos de pena.y más cruel y con más muertos de pena.

A pena vê que não deixais mais caminhoLa pena ve que no dejáis más camino
que responder à força com força,que responder a la fuerza con fuerza,
que desejar o mesmo destinoque desearos el mismo destino
que nos previstes, o abraço da Terra.que nos habéis previsto, el abrazo de la Tierra.

E que sintais de uma vez por todas medo,Y que sintáis de una vez por todas miedo,
que nunca mais tenhais o sono tranquilo,que nunca más tengáis el sueño tranquilo,
que vossa vida esteja pendurada em um fioque vuestra vida esté pendiente de un hilo
como a nossa desde que nascemos.como lo está la nuestra desde que nacimos.

Nos resta a raiva e os sonhos,Nos queda la rabia y los sueños,
os resta a raiva e nos restam os sonhos,nos queda la rabia y nos quedan los sueños,
os resta a raiva e os sonhos,nos queda la rabia y los sueños,
os sonhos nos roubam, nos tiram o sono. (x2)los sueños nos roban, nos quitan el sueño. (x2)

Sabes, deves saberSabes, debes saber
que assim como ganhas também podes perder. (x4)que igual que ganas también puedes perder. (x4)

Nos resta a raiva e os sonhos,Nos queda la rabia y los sueños,
os resta a raiva e nos restam os sonhos,nos queda la rabia y nos quedan los sueños,
os resta a raiva e os sonhos,nos queda la rabia y los sueños,
os sonhos nos roubam, nos tiram o sono. (x2)los sueños nos roban, nos quitan el sueño. (x2)