Mente Enferma, Cuerpo Sano

Mente Doente, Corpo São

Mente Enferma, Cuerpo Sano

Há todo um mundo de silênciosHay todo un mundo de silencios
Gritos abafados, ouvidos surdos,Gritos ahogados, oídos sordos,
Olhos que se fecharam.Ojos que se han cerrado.

Há um mistério feito de dúvidasHay un misterio hecho de dudas
De despedidas, escuridões,De despedidas, oscuridades,
De feridas e naufrágios.De heridas y naufragios.

Há uma dor que ninguém entende,Hay un dolor que nadie entiende,
Para a qual ninguém se preparouPara el que nadie, se ha preparado
Nem quer se aproximar.Ni quere acercarse.

Já não sei nem contra o que devo lutar,Ya no sé ni contra qué debo luchar,
Se é contra mim ou é contra os outrosSi es contra mí o es contra los demás
Não sei, não sei,No sé, no sé,
Se é contra todos ou é contra nada.(x2)Si es contra todos o es contra nada.(x2)

Há um adeus à esperança,Hay un adiós a la esperanza,
Incertezas, um até quandoIncertidumbres, un hasta cuándo
Durará essa tristeza.Durará esta tristeza.

Há lágrimas em cada poçaHay lágrimas en cada charco
E em cada sonho, que vão pisandoY en cada sueño, que van pisando
Teus passos solidários.Tus pasos solidarios.

Já não sei nem contra o que devo lutar,Ya no sé ni contra qué debo luchar,
Se é contra mim ou é contra os outrosSi es contra mí o es contra los demás
Não sei, não sei,No sé, no sé,
Se é contra todos ou é contra nada.(x2)Si es contra todos o es contra nada.(x2)

Uma mente doente em um corpo são,Una mente enferma en un cuerpo sano,
Uma mente doente, uma vida inferno.Una mente enferma, una vida infierno.

Há dias que seria melhor não acordar,Hay dias que mejor sería no despertar,
Há sonhos que seria melhor não sonhar,Hay sueños que mejor sería no soñar,
Há vezes que seria melhor não pensar,Hay veces que mejor sería no pensar,
E feridas que não vão parar de sangrar. (x2)Y heridas que no van a dejar de sangrar. (x2)

Já não sei nem contra o que devo lutar,Ya no se ni contra qué debo luchar,
Se é contra mim ou é contra os outrosSi es contra mí o es contra los demás
Não sei, não sei,No sé, no sé,
Se é contra todos ou é contra nada.(x2)Si es contra todos o es contra nada.(x2)