No En Mi Nombre

Não Em Meu Nome

No En Mi Nombre

Não em meu nome. (x3)No en mi nombre. (x3)

Nem quantitativa nem qualitativamente,Ni cuantitativa ni cualitativamente,
Não houve na história outro sistema igual a esse,No ha existido en la historia otro sistema igual a éste,
Igual de desigual, igual de destrutivo,Igual de desigual, igual de destructivo,
Igual de fratricida, criminoso e genocida.Igual de fraticida, criminal y genocida.

Sem precisar de câmaras de gás,Sin necesidad de cámaras de gas,
Sem ter que usar nem purgas nem gulags,Sin tener que usar ni purgas ni gulas,
O neoliberalismo faz a mesma coisa,El neoliberalismo hace lo mismo,
A mesma coisa, isso sim, de um jeito diferente.Lo mismo, eso sí, hecho de un modo distinto.

Os pobres são os novos inimigos,Los pobres son los nuevos enemigos,
O novo povo escolhido para o martírio,El nuevo pueblo elegido para el martirio,
A carne insensível, o defeito do milagre,La carne indolente, el defecto del milagro,
Os protagonistas do mais moderno extermínio.Los protagonistas del más moderno exterminio.

Nem Hitler nem Stalin mataram como hoje matamNi hitler ni stalin mataron como hoy matan
Os agora chefes da economia-mundo,Los ahora mandamases de la economía-mundo,
Suas vítimas se contamSus víctimas se cuentan
Por milhões ao redor do mundo.Por millones en todo el mundo.

Não em meu nome.No en mi nombre.
Parem com isso já. (x3)Parádlo ya. (x3)

Parem este holocausto,Parad este holocausto,
Este novo holocausto.Este nuevo holocausto.

A solução final se reativa,La solución final se vuelve a reactivar,
Conjugando classismo e racismo mais uma vez.Conjugando clasísmo y racísmo una vez más.
A solução final despreza outra moralLa solución final desprecia otra moral
Que não aquela que abençoa e justifica o capital.Que aquella que bendice y justifica el capital.

Parem com isso já. (x3)Paradlo ya. (x3)

Tanto objetiva quanto subjetivamenteTanto objetiva como subjetivamente
O neoliberalismo é um modelo decadente,El neoliberalismo es un modelo decandente,
É assim em essência e em aparência,Lo es en esencia y en apariencia,
Cheio de contrastes e contradições.Lleno de contrastes y de contradicciones.

Um inferno na terra cuja entrada dizUn infierno en la tierra en cuya entrada pone
"quem entrar aqui, abandone toda esperança","el que entre aquí que abandone toda esperanza",
A esperança é só propriedade daquelesLa esperanza es sólo propiedad de aquellos
Que também são proprietários do dinheiro.Que también son propietarios del dinero.

Tudo, tudo está relacionado,Todo, todo está relacionado,
O desenvolvimento é graças ao subdesenvolvimento,El desarrollo es gracias al subdesarrollo,
A organização mundial do comércio,La organización mundial del comercio,
O banco mundial e o fundo monetário.El banco mundial y el fondo monetario.

Formam o novo triângulo das bermudas,Conforman el nuevo triángulo de las bermudas,
Que engole países por causa da dívida externa.Que engulle países por la deuda externa.
Criando bolsões de pobrezaCreando bolsas de pobreza
Que inundam de escravos o novo "el dorado".Que inundan de esclavos el nuevo "el dorado".

Não em meu nome.No en mi nombre.
Parem com isso já. (x3)Parádlo ya. (x3)

Parem este holocausto,Parad este holocausto,
Este novo holocausto.Este nuevo holocausto.

A solução finalLa solución final
Se impõe como aSe impone como la
Melhor das receitas,Mejor de las recetas,
Como a única verdade.Como la única verdad.
A solução finalLa solución final
Pretende eliminarPretende eliminar
O que chama de excedente,Lo que llama el sobrante,
Seu quinhão de indesejáveis.Su cupo de indeseables.

Não usem meu nome. (x3)No uséis mi nombre. (x3)

Não o manchem de sangue.No me lo manchéis de sangre.
Não usem meu nome, não o manchem de sangue.No uséis mi nombre, no me lo manchéis de sangre.
Não usem meu nome e não me façam responsávelNo uséis mi nombre y no me hagáis responsable
Pelo seu crime, pelo seu execrável crime.De vuestro crímen, de vuestro execrable crímen.
Não usem meu nome, não.No uséis mi nombre, no.

Parem com isso já.Parádlo ya.

Parem este holocausto,Parad este holocausto,
Este novo holocausto.Este nuevo holocausto.

Não usem meu nome.No uséis mi nombre.
Não o manchem de sangue.(x2)No me lo manchéis de sangre.(x2)