Una Cuenta Pendiente

Uma Conta Pendiente

Una Cuenta Pendiente

Claro que não, não basta dizer que isso já passou,Claro que no, no basta con decir que aquello ya pasó,
Que o tempo cura as feridas, porque não,Que el tiempo cierra las heridas, porque no,
É preciso olhar para o futuro,Que hay que mirar hacia el futuro,
Porque é insultante e doloroso ver que não.Porque es insultante y resulta sangrante ver que no.

Ver que aqui ninguém ainda pediu perdãoVer que aquí nadie ha pedido aún perdón
Por quarenta anos de humilhação,Por los cuarenta años de humillación,
Como se negar isso servisse para algoComo si negarlo sirviera para algo
Que não fosse só aumentar a dor.Que no fuera añadir más dolor.

É preciso proteger a integridade da EspanhaHay que proteger la integridad de españa
Da ameaça da antiespanha,De la amenaza de de la antiespaña,
Tudo para salvaguardar a Espanha.Todo con tal de salvaguardar españa.
Nada importa mais que a unidade da Espanha.Nada importa más que la unidad de españa.

Quando serão capazes de uma vez por todas aceitarCuándo serán capaces de una vez por todas de aceptar
Sua própria culpa e responsabilidadeSu propia culpa y su responsabilidad
Pelo que foi o maior ato criminosoAnte lo que fue el mayor acto criminal
Na história deste país, nunca farão.En la historia de este país, nunca lo harán.

Segundo alguns, já não há nada a julgar,Según algunos ya no hay nada que juzgar,
Nenhum crime do qual se possa acusarNingún delito del que se pueda acusar
Aqueles que não fizeram outra coisaA quienes no hicieron otra cosa
Que dar suas vidas pela Espanha e pela liberdade.Que dar su vida por españa y por su libertad.

É preciso proteger a integridade da EspanhaHay que proteger la integridad de españa
Da ameaça da antiespanha,De la amenaza de, de la antiespaña,
Tudo para salvaguardar a Espanha.Todo con tal de salvaguardar españa.
Nada importa mais que a unidade da Espanha.Nada importa más que, que la unidad de españa.

Quarenta anos de humilhaçãoCuarenta años de humillación
E trinta mais de decepção,Y treinta más de decepción,
Sem que ninguém tenha pago porSin que nadie haya pagado por
A soma de tanto sofrimento.La suma de tanto dolor.

Ainda temos uma conta a saldar,Tenemos aún pendiente una cuenta que saldar,
A lei não é um ponto final,La ley no es escrita de punto y final,
Ainda temos uma conta a saldarTenemos aún pendiente una cuenta que saldar
Com a Espanha vitoriosa, com a Espanha triunfante.Con la españa victoriosa, con la españa triunfal.

Dignidade, memória e verdade,Dignidad, memoria y verdad,
Ainda temos uma conta a saldar,Tenemos aun pendiente una cuenta que saldar,
Dignidade, memória e verdade,Dignidad, memoria y verdad,
Com a Espanha vitoriosa, com a Espanha triunfante. (x2)Con la españa victoriosa, con la españa triunfal. (x2)

Uma conta a saldar com a Espanha vitoriosa e triunfante. (x2)Una cuenta que saldar con la españa victoriosa y triunfal.(x2)