Control Y Vigilancia

Controle e Vigilância

Control Y Vigilancia

Levantem muros,Levantad muros,
construam prisões,construid prisiones,
fazendo do mundohaced del mundo
um lugar seguro.un lugar seguro.

A persuasão, a sutilezaLa persuasión, la sutileza
são sem dúvida suas melhores ferramentas,son sin ninguna duda sus mejores herramientas,
do mesmo jeito que antesdel mismo modo que en otro tiempo
foi a imposição pela violência,lo fue la imposición a través de la violencia,

Pura e dura, violência pura e duraPura y dura, violencia pura y dura
democracia como em ditadura,democrácia como en dictadura,
tanto faz, faz tanto,tanto monta, monta tanto,
tanto faz, faz tanto.tanto monta, monta tanto.

Ninguém escapa, ninguém se escapaYa nadie escapa, ya nadie se escapa
das modernas formas de controle e vigilância,de las modernas formas de control y vigilancia,
conforme se entenda, conforme convém,según se entienda, según convenga,
masiva ou seletiva, punitiva ou persuasiva.masiva o selectiva, punitiva o persuasiva.

A repressão é a arma,La represión es el arma,
é o escudo que protege o sistema,es el escudo que blinda y que protege el sistema,
é o cinto de ferroes el cinturón de hierro
atrás do qual se esconde.tras el cual se parapeta.

Segurança. Levantem muros,Seguridad. Levantad muros,
construam prisões,construid prisiones,
Segurança. Façam do mundoSeguridad. Haced del mundo
um lugar seguro,un lugar seguro,
Segurança. Que não corram riscosSeguridad. Que no peligren
as posses,las posesiones,
Segurança. Daqueles que porSeguridad. De aquellos que por
ter mais temem.tener más temen.

Apocalipse e paranoiaApocalípsis y paranoia
resumem a essência de uma sociedade doente,resumen la esencia de una sociedad enferma,
que considera, que determinaque considera, que determina
o encarceramento como a solução para seus problemas.el encierro como la solución a sus problemas.

Dispositivos de isolamento,Dispositivos de aislamiento,
quartos de silêncio,habitaciones de silencio,
vallas que limitem, grades que contenhamvallas que limiten, rejas que contengan
as chances de contato e de contágio.las probabilidades de contacto y de contagio.

Pânico, pânico, é o argumento.Pánico, pánico, es el argumento.
Pânico, pânico, é o sustentoPánico, pánico, es el sustento
de um sistema que busca socializar o medo,de un sistema que busca socializar el miedo,
fazendo-o de ninguém para ser de todos.hacerlo de nadie para hacerlo de todos.

Controle total, prisão contínua,Control total, prisión continua,
existe um olho que tudo vigia,existe un ojo que todo lo vigila,
prisão total, controle contínuo,prisión total, control continuo,
que sem ser visto tudo domina.que sin ser visto todo lo domina.

Segurança. Levantem muros,Seguridad. Levantad muros,
construam prisões,construid prisiones,
Segurança. Façam do mundoSeguridad. Haced del mundo
um lugar seguro,un lugar seguro,
Segurança. Que não corram riscosSeguridad. Que no peligren
as posses,las posesiones,
Segurança. Daqueles que porSeguridad. De aquellos que por
ter mais temem.tener más temen.

A liberdade não pode ser protegida com correntes.La libertad no puede protegerse con cadenas.
Nem trancada, nem entre muros, nem com celas.Ni bajo llave, ni entre muros ni con celdas.

Muros, portas, vallas, grades.Muros, puertas, vallas, rejas.
Não se a encerra como se encerra as feras.No se la encierra como se encierra a las bestias.
Muros, portas, vallas, grades.Muros, puertas, vallas, rejas.
Nem se a ensina a ter medo de si mesma.Ni se la enseña a tener miedo de si misma.
Muros, portas, vallas, grades.Muros, puertas, vallas, rejas.
Não é o espaço do ar contido em uma jaula. Muros, portas, vallas, grades.No es el espacio del aire contenido en una jaula. Muros, puertas, vallas, rejas.
A liberdade é tudo, tudo que nos é negado.La libertad es todo, todo lo que se nos niega.

A liberdade não é algo que se compra ou se vende.La libertad no es algo que se compre o que se venda.
Nem é propriedade de ninguém que pretenda possuí-la.Ni es propiedad de nadie que pretenda poseerla.

Muros, mais e mais muros.Muros, más y más muros.
Portas, que inspiram medos.Puertas, que inspiren miedos.
Vallas, além do céu.Vallas, más allá del cielo.
Grades, que sepultam sonhos. (x2)Rejas, que sepulten sueños. (x2)