Ni Una Más

Nem Mais Uma

Ni Una Más

Nem mais uma, nem uma única vítima a mais,Ni una más, ni una sola víctima más,
Chega, nem o menor gesto de ambiguidade,Ya no más, ni el más leve gesto de ambigüedad,
Nem mais uma, nem uma atitude que queira justificarNi una más, ni una actitud que quiera justificar
A violência contra a mulher como algo natural.La violencia contra la mujer como algo natural.

O macho está mergulhadoEl macho está sumergido
Em plena crise de valores,En plena crisis de valores,
Observando perplexoObservando perplejo
Como seu mundo desmorona,Como su mundo se viene abajo,
Se sente encurraladoSe siente acorralado
E ferido em seu íntimo,Y herido en su fuero interno,
Se sente ameaçadoDe siente amenazado
E mais vítima que algoz.Y más victima que verdugo.

O galo do galinheiroEl gallo del corral
Perde sua autoridade,Pierde su autoridad,
Se questiona e coloca em dúvida,Se cuestiona y pone en duda,
Desaba e se arruina.Se desploma y se derrumba.
O galo do galinheiroEl gallo del corral
Se recusa a se render,Se niega a claudicar,
A compartilhar sua hegemonia,A compartir su hegemonía,
E a perder sua supremacia.Y a perder su supremacía.

Nem mais uma, nem uma simples e clara humilhação a mais,Ni una más, ni una simple y llana humillación más,
Chega, nem um único ataque contra sua dignidade,Ya no más, ni un solo ataque contra su dignidad,
Nem mais uma, nem uma mulher rendida à autoridade,Ni una más, ni una mujer rendida a la autoridad,
Submetida ao domínio do falo e presa do "o que vão pensar".Sometida al gobierno del falo y presa del "que dirán".

O macho está desconfiado,El macho está receloso,
Sua figura perde peso,Su figura pierde peso,
Vê como seus privilégiosVe como sus privilegios
São superados pelo tempo,Son superados por el paso del tiempo,
Se sente traídoSe siente traicionado
Por aqueles da sua própria espécie,Por los de su propia especie,
Se recusa a ceder espaçoSe niega a ceder espacio
E pensa em morrer matando.Y piensa morir matando.

O galo do galinheiroEl gallo del corral
Perde sua autoridade,Pierde su autoridad,
Se questiona e coloca em dúvida,Se cuestiona y pone en duda,
Desaba e se arruina.Se desploma y se derrumba.
O galo do galinheiroEl gallo del corral
Se recusa a se render,Se niega a claudicar,
A compartilhar sua hegemonia,A compartir su hegemonía,
E a perder sua supremacia. (x2)Y a perder su supremacía. (x2)

Já nem mais uma,Ya ni una más,
Nem uma única vítima a mais.Ni una sola victima más.