Recuerdos de Chico

Lembranças de Garoto

Recuerdos de Chico

EstribilloEstribillo
São lembranças de garoto, nos procurem nas ruasSon recuerdos de chico buscadnos en las calles
Como o jaco, o periquitoComo el jaco el perico
Eu também tenho meu clique, minha galera, minha milíciaYo también tengo mi click mi clicka mi militia
O rolê é assim, versos melancólicosEl rollo así está versos melancólicos
Para alcoólatras nas festas. (x2)Para alcohólicos en las fiestas. (x2)

CapazCapaz
Cheguei de Bruxelas, estive lá oito anosLlegué de bruselas ocho años estuve alli
O resto passei aquiEl resto lo pase ya aqui
Lá as bolas de neve eram gigantes para uma criançaAlli las bolas de nieve eran gigantes para un niño
Lá em Uccle, na minha sala, só tinha moleques, deixa eu falarAlli en uccle en mi clase eran todos morillos dejad que hable
Rue Emille Ferron, colégio Spiegel, Saint GillesRue emille ferron colegio spiegel saint gilles
Minha infância foi longe daquiMi infancia fue lejos de aqui
Olhando o boletim da escola, ano setenta e noveMirando el boletin del colegio el año setenta y nueve
Notas da classe, o balanço do terceiro trimestreNotas de la clase el bilan del tercer trimestre
Ele é muito ativo na rítmica, mas também muito desobedienteIl est tres actif a la rithmique mais ausi tres desobeissant
Os professores devem frequentementeLes proffesseurs doivent souvent
Punir, Rafael gosta muito da sua cadeira, olha o mundo com os olhosLe punir rafael aime beaucoup sa chaise regarde le monde avec les yeux
Eles diziam: caramba, ele não gosta muito do trabalhoIls disaient: putain le travaille il ne l'aime pas trop
Naquela época, eu era um pé no sacoEn aquel tiempo yo esque era un tapon
Onze viagens de carro, dois dias e meio cada umaOnce viajes en coche dos dias y medio cada uno
De vela, vendo a mudança de climaEn vela viendo el cambio de clima
Não imagina como pegavaNo veas como pegaba encima
Usando vinte cremesUsando veinte cremas
Da cidade de grandes cinemas a bares de tapasDe ciudad de grandes cines a bares de tapas
Incrível, os sucos, a água sem gás enlatadaIncreible los zumos la verja sin gas envasados en lata
Muito obrigado pelo calor e pela águaMuchas gracias por el calor y el agua
Obrigado pela gíria que aqui se soltaGracias por la jerga que aqui se desata
Hoje sou dono de cidades inteirasHoy soy dueño de ciudades enteras
Meu estilo atravessa fronteirasMi estilo cruza fronteras
No microfone, hoje eu venço qualquer umEn el micro hoy le venzo a cualquiera
Quem ia me dizer quando eu era garotoQuien me iba a mi a decir de chico
Que eu ia acabar sendo a sua quebraQue iba a acabar siendo vuestra quiebra
Impossível pegar, impossível amedrontarImposible atrapar, imposible achantar
Dá pra ver ao cantar que não dá pra me alcançarSe me nota al cantar que no se me puede alcanzar
Hoje gostam muito das faixas de falando em bom português, sua turmaHoy gustan mucho los tracks de hablando en plata tu squad
Fizemos do nosso jeito e somos os únicos sobreviventes do sulLo hicimos a nuestra forma y somos unicos supervivientes del sur
De garoto a psicopata.De chico a psycko.

EstribilloEstribillo

SicárioSicario
Quando eu era garoto, não me deixavam fazer o que queriaDe chico no me dejaban hacer lo que queria
Os professores tinham birra de mimMe tenian mania los maestros
Seus pais não deixavam vocês se juntarem a mimVuestros padres no os dejaban que os juntarais conmigo
Porque não era normal que um garoto tivesse esse comportamento antinaturalPorque no era normal que un crio tuviera ese conportamiento antinatural
Não gostava da escola, no recreio eu desenhavaNo me gustaba el cole en el recreo dibujaba
Enquanto vocês jogavam cartas e futebol, eu não gostavaMientras vosotros jugabais a las estampas y al futbol a mi no me gustaban
Agora meus amigos continuam sendo os lápis, os sprays, os marcadoresAhora mis amigos siguen siendo los lapices, los aerosoles, rotuladores
Miguelito quebra vidros, polindo caixõesMiguelito rompe cristales, abrillanto ataudes
Absorvo suas virtudesAbsorvo tus virtudes
Meus professores são as cidadesMis profesores son las ciudades
Pôr do sol, amanhecer nas ruasAnocheceres, amaneceres en las calles
Vocês não conseguiram me educar, o rap não pôde me abandonarNo conseguisteis educarme el rap no pudo abandonarme
O tempo não conseguiu me endurecerEl tiempo no logro acartonarme
Posso me conter, mas nunca quis me conter com as pessoasPuedo contenerme pero no quiero nunca quise contenerme con la gente
Deixem-me em paz, pertenço a outra classe de seresDejadme en paz pertenezco a otra clase de seres
Faço orgias musicais com batidas e vocaisHago orgias musicales con bases y vocales
Brinco com paixão, moleques, b-boys, não somos normaisJodo con pasion chavales bboys no somos normales
Possuo os males mais brutaisPoseo los males mas brutales
Torturadores especiaisTorturadores especiales
Profissionais em doresProfesionales en dolores
Do suspense, momentos melhores, vocês são uns malucos.Del suspense momentos mejores sois majarones.

EstribilloEstribillo

RaykaRayka
Quando eu era garoto, achava que tudo ia ser assim tão bonitoDe chico pensaba que todo iba a ser asi de bonito
O dia todo na rua com os vinte reaisTodo el puto dia en la puta calle con los veinte duritos
No bolso que minha mãe me davaEn el bolsillo que me daba mi madre
Para não me faltar nadaPara que no me faltase nada
Nem os doces, os gusanitos, os tico-tico do quiosque do JuanNi los chimos, los gusanitos, los tico tico del kiosquillo de juan
Essas lembranças são incríveis, sabe, e ninguém vai me tirarEsos recuerdos son increibles sabes y nadie me lo va a quitar
Agora eu creio e vejo que a vida não era tão bonitaAhora creo y veo que la vida no era tan bonita
Hoje em dia, tem que estar atento a tudoHoy en dia hay que estar atento a todo
Que doem muito as facadas pelas costasQue duelen mucho las puñaladas por la espalda
Me proponho a sangrar sua esperança se for precisoMe propongo a sangrarte la esperanza si hace falta
A te odiar se você me odiar e a te amar até a morteA odiarte si me odias y amarte hasta la muerte
Sem máscaras que valhamSin mascaras que valgan
Tudo sobre a mesa e de boca pra cima as cartasTodo sobre la mesa y bocarriba las cartas
Que sou composto de história, cansado de dar voltas nesta vidaQue estoy compuesto de historia harto de da vueltas en esta vida
Minha fúria se acumula e meu karma está prestes a estourarMi furia se amontona y mi carma esta apunto de estallar
Vou explodir tudo com minha graçaVoy a reventar todo el percal con mi gracia
Me acompanham nesta missão meus moleques da grande cidadeMe acompañan en esta mision mis chavales de la gran ciudad
Que me matem por inveja, por gulaVaya que me maten por la envidia por la gula
Que infecto com os sete pecados capitaisQue infecto con los siete pecados capitales
Como Rafael Fernandes e Miguel Angel SolerComo rafael fernandez y miguel angel soler
Que não sou 2Pac, os únicos que vão chorar serão os anjosQue no soy 2pac los unicos que lloraran seran los angeles
O diabo vai querer me ter sob suas ordensEl diablo querra tenerme bajo sus ordenes
Mas aqui o velho cachorro continuará fazendo rap no alémPero aqui el perro viejo seguira haciendo rap en el mas alla
Serei incombustível, serei imortal, imortal.Seré incombustible sere inmortal, inmortal.

EstribilloEstribillo