Rainy Proof

À Prova de Chuva

Rainy Proof

Me fugindo pra via expressa de madrugada
深夜の首都高へと 逃げ出そう
shinya no shutoko e to nigedasou
Acelero, ouço o motor rugir
踏み込もう アクセルの音
fumikomou akuseru no oto
Vou até onde as lágrimas pararem
涙が止まるまで どこまでだって行こう
namida ga tomaru made doko made datte ikou
Pelo menos no final, se você me deixasse
最後くらいはさ 最低な言葉で
saigo kurai wa sa saitei na kotoba de
Com palavras bem pesadas
突き放してくれたら
tsukihanashite kuretara
Como teria sido melhor
どれほど良かっただろう
dore hodo yokatta darou

À prova de chuva, como você sempre quis
Rainy proof 君が望んだままに
Rainy proof kimi ga nozonda mama ni
À prova de chuva, eu até parei de fumar
Rainy proof タバコもやめていたけど
Rainy proof tabako mo yamete ita kedo
Se tudo isso perder o sentido
その全てに意味がなくなれば
sono subete ni imi ga naku nareba
Eu só vou acender de novo
私はまた火をつけるだけ
watashi wa mata hi wo tsukeru dake

O cheiro da terra molhada no ar
ぺトリコールが匂い立つ
petorikōru ga nioitatsu
O barulho da chuva fica mais forte
雨音が強くなる
amaoto ga tsuyoku naru
Agora tudo se transforma em cinzas
いま全て灰になる
ima subete hai ni naru
O barulho da chuva fica mais forte
雨音が強くなる
amaoto ga tsuyoku naru

Meu coração tá preso como um nó
がんじがらめの 結び目みたいな心が
ganjigarame no musubime mitaina kokoro ga
Tava tudo embolado
こんがらがってしまって
kongaragattemashatte
E ficou ainda mais difícil de desfazer
より解けなくなっていた
yori tokenakunatte ita
Você toca em mim sem querer
君が無理やり触れるから
kimi ga muriyari fureru kara
Mas como eu finjo ser gentil
でも優しいふりをしたから
demo yasashii furi wo shita kara
Beleza, me enganei de novo
いいよ 騙されてあげた
ii yo damasarete ageta

Se não consegue amar, então procura um jeito
愛せないなら愛せないなりの
aisenai nara aisenainari no
De amar do seu jeito
愛し方を探してよ
aishikata wo sagashite yo
Ah, tanto faz
まあいっか
maa ikka
Sentar no banco do carona
助手席に座ることも
joshiseki ni suwaru koto mo
Ou deixar você sentar
座らせることだって
suwaraseru koto datte
Nunca mais vai acontecer
二度とないから
nidoto nai kara

Azul da chuva, sua voz inocente
Rainy blue 君の無邪気な声が
Rainy blue kimi no mujaki na koe ga
Azul da chuva, na verdade não consigo perdoar
Rainy blue ほんとは許せなくて
Rainy blue hontou wa yurusenakute
Não vai se tornar uma lembrança
思い出なんかにはならないよ
omoide nanka ni wa naranai yo
Vou simplesmente esquecer tudo isso
このまま忘れてあげるだけ
kono mama wasurete ageru dake

O cheiro da terra molhada no ar
ぺトリコールが匂い立つ
petorikōru ga nioitatsu
O barulho da chuva fica mais forte
雨音が強くなる
amaoto ga tsuyoku naru
Agora tudo se transforma em cinzas
いま全て灰になる
ima subete hai ni naru
O barulho da chuva fica mais forte
雨音が強くなる
amaoto ga tsuyoku naru

À prova de chuva, como você sempre quis
Rainy proof 君が望んだままに
Rainy proof kimi ga nozonda mama ni
À prova de chuva, eu até parei de fumar
Rainy proof タバコもやめていたけど
Rainy proof tabako mo yamete ita kedo
Se tudo isso perder o sentido
その全てに意味がなくなれば
sono subete ni imi ga naku nareba
Eu só vou acender de novo
私はまた火をつけるだけ
watashi wa mata hi wo tsukeru dake

O cheiro da terra molhada no ar
ぺトリコールが匂い立つ
petorikōru ga nioitatsu
O barulho da chuva fica mais forte
雨音が強くなる
amaoto ga tsuyoku naru
Agora tudo se transforma em cinzas
いま全て灰になる
ima subete hai ni naru
O barulho da chuva fica mais forte
雨音が強くなる
amaoto ga tsuyoku naru