Sen'ya Ichi Ya

Uma Noite Sem Fim

Sen'ya Ichi Ya

saio deste lugar e caminho pensando na estrada
このばしょをでてあるくみちのことをかんがえる
kono basho wo dete aruku michi no koto wo kangaeru
o céu ainda é um crepúsculo precoce, deixando cor nas nuvens
そらはまだはやいゆうがたくもにいろをのこして
sora wa mada hayai yuugata kumo ni iro wo nokoshite
as crianças ao lado já cantam a mesma música, repetindo três vezes
となりのこどもはおなじうたもうさんどもうたってる
tonari no kodomo wa onaji uta mou san do mo utatteru
as palavras que terminam não saem, só ficam se repetindo até o fim
おわることばおもいだせずさいごだけずっとくりかえして
owaru kotoba omoi dasezu saigo dake zutto kurikaeshite

tanto no começo quanto no fim, não precisava, seu olhar sussurrou
はじめもおわりもいらなかったきみのめがつぶやいた
hajime mo owari mo iranakatta kimi no me ga tsubuyaita
que tipo de memória eu procuraria, será que chegaria ao fundo do coração?
どんなきおくをさがしたらむねのふかみへとどくのだろう
donna kioku wo sagashitara mune no fukami he todoku no darou
os dias longos que você fala parecem um sonho de uma noite só
ながすぎたきみのいうひびはひとよのゆめのようで
nagasugita kimi no iu hibi wa hitoyo no yume no you de
as palavras que terminam não consigo acreditar, o despertar ainda está longe
おわることばしんじられないめざめのときはまだとおい
owaru kotoba shinjirarenai mezame no toki wa mada tooi

não apague a noite, ainda não ergui este lugar
せんのよるをけせないでまだここをたてない
sen no yoru wo kesenai de mada koko wo tatenai

nenhum coração consegue se mover, apenas um silêncio sem fim
だれのこころもうごかせないただのむくちなSHIERAZAADO
dare no kokoro mo ugokasenai tada no mukuchi na SHIERAZAADO
mesmo que as noites se acumulem, não consigo falar nem de um amor
いくつのよるをかさねてもひとつのこいさえかたれない
ikutsu no yoru wo kasanete mo hitotsu no koi sae katarenai
as histórias que não consegui contar, onde elas foram parar?
ぬぐもりになれなかったねものがたりはどこへきえて
nugumori ni mo narenakatta nemono gatari wa doko he kiete
quero apenas lembrar das suas palavras gentis e guardar
きみのやさしいことばだけせめておぼえておきたかった
kimi no yasashii kotoba dake semete oboete okitakatta

não apague a noite, erguendo um muro no caminho sozinho
せんのよるをけせないでひとりのみにせきをたつ
sen no yoru wo kesenai de hitori no michi ni seki wo tatsu

quero apenas lembrar das suas palavras gentis e guardar
やさしいことばだけせめておぼえておきたかった
yasashii kotoba dake semete oboete okitakatta
(uma noite desapareceu)
(ひとつのよるにきえた)
(hitotsu no yoru ni kieta)
não apague a noite
せんのよるを
sen no yoru wo