Tasogare no Umi

Mar do Crepúsculo

Tasogare no Umi

saímos para o mar do crepúsculo
たそがれのうみにでて
tasogare no umi ni dete
nós nunca mais vamos nos encontrar novamente
ふたりはにどとももうめぐりあえないの
futari wa nido to mou meguri aenai no

a luz do sol se apagando no mar, o vento de verão se foi
きんのあかりがうみにおちてなつのかぜがとぎれた
kin no akari ga umi ni ochite natsu no kaze ga togireta
as águas que nos cercam só trazem lembranças
おびえるふたりにただよせてかえすみずおと
obieru futaru ni tada yosete kaesu mizuoto

o que eu acreditei me trouxe até aqui, mas já esqueci o caminho
なにをしんじてここまできたみちもわすれはてたの
nani o shinjite koko made kita michi mo wasure hateta no
só deixei a gentileza de um adeus
さよならつげるためのやさしさだけのこして
sayonara tsugeru tame no yasashisa dake nokoshite

não importa quantas ondas venham, gritando memórias
どんなになみをかさねておもいでをさけんでも
donna ni nami o kasanete omoide o sakende mo
não posso mais voltar para a margem onde você estava
あなたのいたきしべにはもうかえれない
anata no ita kishibe ni wa mou kaerenai

apenas abraçando o crepúsculo
たそがれだけをだいて
tasogare dake o daite
as ondas daquele dia já são o fundo do mar
あの日のなみはもうふかいうみのそこ
ano hi no nami wa mou fukai umi no soko
sonhando um sonho azul que nunca soube da tristeza
かなしみをしらないあおいゆめをみてねむっている
kanashimi o shiranai aoi yume o mite nemutte iru

do outro lado da água escura, brilha uma cidade desconhecida
くらいみずのむこうにゆれるしらないまちのあかり
kurai mizu no mukou ni yureru shiranai machi no akari
parecia tão perto, na época das flores de mahoroba
とてもちかくにみえたまほろばのはなのころ
totemo chikaku ni mieta mahoroba no hana no koro

se eu pudesse atravessar mais uma onda distante
あのときもうひとつだけとおいなみをこえたら
ano toki mou hitotsu dake tooi nami o koetara
eu teria chegado até a margem onde você está
あなたのいるきしべまでたどりついたの
anata no iru kishibe made tadori tsuita no

saímos para o mar do crepúsculo
たそがれのうみにでて
tasogare no umi ni dete
nós nunca mais vamos nos encontrar novamente
ふたりはにどとももうめぐりあえないの
futari wa nido to mou meguri aenai no
as noites em que dormi, acumulando olhares solitários, se foram
さびしいまなざしをかさねてねむったよるもきえて
sabishii manazashi o kasanete nemutta yoru mo kiete

apenas abraçando o crepúsculo
たそがれだけをだいて
tasogare dake o daite
as ondas daquele dia já são o fundo do mar
あの日のなみはもうふかいうみのそこ
ano hi no nami wa mou fukai umi no soko
sonhando um sonho azul que nunca soube da tristeza
かなしみをしらないあおいゆめをみてねむっている
kanashimi o shiranai aoi yume o mite nemutte iru

saímos para o mar do crepúsculo
たそがれのうみにでて
tasogare no umi ni dete
nós nunca mais vamos nos encontrar novamente
ふたりはにどとももうめぐりあえないの
futari wa nido to mou meguri aenai no
as noites em que dormi, acumulando olhares solitários, se foram
さびしいまなざしをかさねてねむったよるもきえて
sabishii manazashi o kasanete nemutta yoru mo kiete