Kioku

Memória

Kioku

Acho que no final, vou voltar aqui
きっとさいごはここにかえってくるとおもう
Kitto saigo wa koko ni kaette kuru to omou
O começo do mundo nós dois estávamos vendo
せかいのはじまりはふたりでみていた
Sekai no hajimari wa futari de miteita
Uma vez só, naquele lugar eu realmente cheguei
いちどだけそのばしょにたしかにとどいたから
Ichido dake sono basho ni tashika ni todoita kara
Mesmo que eu solte sua mão, não vou ter medo de novo
このてをはなしてもこわくはないのにどと
Kono te wo hanashitemo kowaku wa nai no nido to

Na minha mente vazia, as memórias vão fluindo
からっぽのからだにふりすもっていくきおく
Karappo no karada ni furisu motte yuku kioku
Eu vou preenchendo aos poucos
わたしはすこしずつつくってみたして
Watashi wa sukoshi-zutsu tsukutte mitashite
Dessa forma, as pessoas se tornam a forma de outras
そんなふうにひとはひとのかたちになるの
Sonna fuu ni hito wa hito no katachi ni naru no
Sentimentos que não quero esquecer, se acumulam no coração
わすれたくないおもいこころにかさねて
Wasuretakunai omoi kokoro ni kasanete

Por mais longe que o tempo vá
どこまでとおくゆくときにも
Doko made tooku yuku toki ni mo
Eu estou aqui dentro de você
わたしはここにきみのなかに
Watashi wa koko ni kimi no naka ni
Como uma estrela que te guia
きみをみちびくほしのように
Kimi wo michibiku hoshi no you ni
Estarei sempre aqui
ずっといるわ
Zutto iru wa

Mesmo quando você se afastar
きみをはなれていくときにも
Kimi wo hanarete yuku toki ni mo
Vou para aquele lugar que ficou gravado no peito
むねにきざんだあのばしょへと
Mune ni kizanda ano basho e to
Porque eu com certeza vou voltar
わたしはきっとかえるから
Watashi wa kitto kaereru kara
Sem olhar para trás
ふりむかずにいくわ
Furimukazu ni yuku wa

Naquele coração vazio, a memória do amor
からっぽだったむねにあいというゆうのきおく
Karappo datta mune ni ai to iu yuu no kioku
Você me trouxe um gosto doce e amargo
きみがあまくにがくそそいでくれた
Kimi ga amaku nigaku sosoi de kureta
Uma vez só, dentro de você eu realmente cheguei
いちどだけきみのなかたしかにとどいたから
Ichido dake kimi no naka tashika ni todoita kara
Estender minha mão não vai me dar medo de novo
このてをのばすことこわくはないのにどと
Kono te wo nobasu koto kowaku wa nai no nido to

Mesmo que agora não tenha mais você
たとえいまみつからなくても
Tatoe ima mitsu kara naku temo
Ainda há coisas preciosas
たいせつなものはまだあるの
Taisetsuna mono wa mada aru no
Naquela noite em que eu só te abracei
きみをただだきしめたよるに
Kimi wo tada dakishimeta yoru ni
Eu cheguei lá
たどりついた
Tadoritsuita

Mesmo quando você se afastar
きみをはなれていくときにも
Kimi wo hanarete yuku toki ni mo
Eu estou aqui dentro de você
わたしはここにきみのなかに
Watashi wa koko ni kimi no naka ni
Como uma estrela que te guia
きみをみちびくほしのように
Kimi wo michibiku hoshi no you ni
Estarei sempre ao seu lado
ずっとそばにいるわ
Zutto soba ni iru wa