Kimi ga Ita Monogatari

A História de Você

Kimi ga Ita Monogatari

A tranquilidade e a calma me chamam de longe
しずけさとやすらぎがとおくでまねくから
Shizukesa to yasuragi ga tooku de maneku kara
Sinto que posso ir um pouco mais adiante
もうすこしさきにまでゆけそうなきがする
Mou sukoshi saki ni made yuke souna ki ga suru
Apenas pegando sua mão, atravessamos a noite congelante
ただてをとりあってこごりつくよるをこえて
Tada te wo tori atte kogori tsuku yoru wo koete

Nos encontramos quando eu estava ferido e desanimado
きずついてうつぶいたときにであったから
Kizutsuite utsubuita toki ni deatta kara
Quando a tristeza se intensifica, parece que nos afastamos
せつなさがあくなればはなれてゆくようで
Setsunasa ga akunareba hanarete yuku you de
Como a sombra da lua, que brilha sobre a água suja
よごれたみずのうえだからつきのかげがきれいで
Yogoreta mizu no ue dakara tsuki no kage ga kirei de

Isso é uma história que fala de tristeza
それはかなしみのかたるものがたり
Sore ha kanashimi no kataru monogatari
Ainda hesito em chamar isso de amor
こいとよぶことにまだためらっている
Koi to yobu koto ni mada tameratteiru
As estrelas que se aproximam na noite gelada
いてついたよるにちかくなるほしは
Itetsuita yoru ni chikaku naru hoshi ha
Me mostram um sonho onde você está sempre presente
きみがいるゆめをいつまでみせてくれるだろう
Kimi ga iru yume wo itsumade misetekureru darou

Engolindo as memórias, o céu azul se aprofunda
おもいでをのみこんでそらのあおはふかく
Omoide wo nomi konde sora no ao ha fukaku
O que traz calor não está em minhas mãos
ぬくもりのくれるものてにはいらないもの
Nukumori no kureru mono te ni hairanai mono
O que estamos compartilhando e o que estamos deixando para trás aqui
なにをわけあってなにをすててゆくここに
Nani wo wakeatte nani wo sutete yuku koko ni

Assim, juntos, sob o céu congelante
このままふたりでいてついたそらの
Kono mama futari de itetsuita sora no
Espero que possamos ir para o outro lado
かなたへゆけるとどうかしんじていて
Kanata he yukeru to douka shinjiteite
Mais perto de você do que qualquer um, tão longe quanto possa estar
だれよりもちかくどこまでもとおく
Dareyori mo chikaku dokomade mo tooku
O sonho onde você está é uma memória que não posso apagar
きみがいるゆめはもうけせないきおくだから
Kimi ga iru yume ha mou kesenai kioku dakara

Isso é uma história que fala de tristeza
それはかなしみのかたるものがたり
Sore ha kanashimi no kataru monogatari
Ainda hesito em chamar isso de amor
こいとよぶことにまだためらっている
Koi to yobu koto ni mada tameratteiru
As estrelas que se aproximam na noite gelada
いてついたよるにちかくなるほしに
Itetsuita yoru ni chikaku naru hoshi ni
Só quero continuar olhando para o sonho onde você está.
きみがいるゆめをまだみつめていたいだけで
Kimi ga iru yume wo mada mitsumeteitai dake de