Yogore Naki Akui

Lamento Sem Manchas

Yogore Naki Akui

um jovem monstro que se feriu
きずをおったわかいけものが
kizu wo otta wakai kemono ga
está preso em uma cela, confinado
おりにかかわれとじこめられ
ori ni kakoware tojikomerare
correndo para a vasta solidão chamada liberdade
じゆうというなのこうやへと
jiyuu to iu na no kouya he to
apenas sonhando acordado
かけだすゆめばかりみる
kakedasu yume bakari miru
é assim que eu me vejo agora
それがいまのこのわたしのすがた
sore ga ima no kono watashi no sugata

no coração, há uma escuridão para todos
こころにはだれもくらいあみがあり
kokoro ni wa daremo kurai yami ga ari
abraçando o medo que transborda, encolho-me
あふれるきょうふをかかえうずくまる
afureru kyoufu wo kakae uzukumaru
o que é um erro e o que é certo?
なにがまちがいでどれがただしいか
nani ga machigai de dore ga tadashii ka
este mundo é grande demais para eu escolher com minhas mãos
このてでえらぶにはまだせかいはおおきすぎて
kono te de erabu ni wa mada sekai wa ookisugite

achei que você entenderia
きみならわかってくれると思った
kimi nara wakatte kureru to omotta

se a lua derramar suas gotas
つきがしずくをふらせるなら
tsuki ga shizuku wo furaseru nara
vamos usá-las em vez de lágrimas esta noite
こよいなみだのかわりにしよう
koyoi namida no kawari ni shiyou
mesmo que eu tenha vivido só um pouco
すこしだけいきただけなのに
sukoshi dake ikita dake na no ni
as sombras da solidão
かぶさるこどくのかげは
kabusaru kodoku no kage wa
me envolvem profundamente e por muito tempo
ながくふかくわたしをつつむから
nagaku fukaku watashi wo tsutsumu kara
por que ao te encontrar, ao tocar seu rosto
なぜきみにであいそのほほにふれて
naze kimi ni deai sono hoho ni furete
mesmo que eu me torne sozinho novamente, eu amo
またひとりになるとしてもあいし
mata hitori ni naru to shitemo ai shi
onde começa e quando termina
どこがはじまりでいつがおわりかと
doko ga hajimari de itsu ga owari ka to
estou perdido, paralisado, tremendo
まよいこんでゆきとまってふるえているばかり
mayoikonde yukitomatte furuete iru bakari
mais do que qualquer coisa, eu temia a gentileza
なによりやさしさにおびえてた
nani yori yasashisa ni obieteta

por que as pessoas nascem e por que morrem?
なぜひとはうまれなぜしんでゆくか
naze hito wa umare naze shinde yuku ka
continuo buscando respostas enquanto ainda sou jovem
おさないままこたえをさがしつづけ
osanai mama kotae wo sagashitsudzuke
ah, ao me encontrar com você, me despeço de sua figura
ああきみとであいそのせをみおくり
aa kimi to deai sono se wo miokuri
é tolice acreditar que vamos nos encontrar novamente
またあえるとしんじるのはおろかなのだろうか
mata aeru to shinjiru no wa oroka na no darou ka

no coração, há uma escuridão para todos
こころにはだれもくらいあみがあり
kokoro ni wa daremo kurai yami ga ari
abraçando o medo que transborda, encolho-me
あふれるきょうふをかかえうずくまる
afureru kyoufu wo kakae uzukumaru
o que é maligno e o que é puro?
なにがあくなのかそしてぜんなのか
nani ga aku na no ka soshite zen na no ka
este olhar é muito frágil para capturar o mundo
このめがとらえるのにはせかいはかげりすぎる
kono me ga toraeru no ni wa sekai wa kagerisugiru

por isso, eu quero que você esteja ao meu lado
だからきみにそばにいてほしい
dakara kimi ni soba ni ite hoshii