Suigetsu Kyouka

A Luz da Memória

Suigetsu Kyouka

Memórias distantes
はるかなきおくは
Harukana kioku wa
Desenhadas na margem
みなもにえがいた
Minamo ni egaita
Flutuando nas ondas de jade
ひすいのなみまにうかび
Hisui no namima ni ukabi

Meu corpo está
わたしのからだは
Watashi no karada wa
Longe de alcançar
とどかぬそこいえ
todokanu sokoie
Afundando e balançando, caindo
たわみしずみゆれておちる
tawami shizumi yurete ochiru

Antes de nascer
うまれくるまえに
umarekuru mae ni
O sonho que vi, onde nada existe
みたゆめがおよぎつくばしょは
mita yume ga oyogitsuku basho wa
Mesmo sem nada
なんにもなくても
nanni mo nakutemo
Tudo transborda
すべてがあふれる
subete ga afureru
Na luz que se entrelaça na beira do caminho
ひかりがおられたきしべでしょうか
hikari ga orareta kishibe de shouka

As pálpebras quentes
ぬくもるまぶたは
nukumoru mabuta wa
Se abrem, ou será que
ひらくのそれとも
hiraku no soretomo
Estão fechadas para me proteger?
とじるためにあるのかしら
tojiru tame ni aruno kashira

Antes de nascer
うまれくるまえに
umarekuru mae ni
O sonho que vi, quando cheguei
みたゆめがたどりつくときは
mita yume ga tadoritsuku toki wa
O véu da escuridão
うすやみのまくが
usu yami no maku ga
Se abre suavemente
そっとめくられた
sotto mekurareta
No dia em que te encontrei
あなたにであった
anata ni deatta
Naquela luz
あの日でしょうか
ano hi de shouka

Antes de nascer
うまれゆくまえに
Umareyuku mae ni
O sonho que voltei a ter continua
かえったあとのゆめはつづき
kaetta atomo yume wa tsuzuki
Com vozes inesquecíveis
わすれぬこえと
wasureenu koe to
E sorrisos abraçados
ほほえみをだいて
hohoemi wo daite
Subindo na eternidade.
えいえんのわのなかのぼってゆく
eien no wa no naka nobotte yuku