La Colina

A Colina

La Colina

Em um buraco no chão viviaEn un agujero en el suelo vivía
Aquele hobbit de sobrenome BolseiroAquel hobbit de apellido Bolsón
Nem lamacento nem sujo era esse lugarNi fangoso ni sucio era ese lugar
Se é hobbit, é confortoSi es hobbit es comodidad
Uma porta verde e redondaUna puerta verde y redonda

Guardava o cheiro de madeira em seu larGuardaba el olor a madera en su hogar
Salas forradas, despensas mais de dezAlfombradas estancias, despensas más de diez
E nada que atrase seu cháY nada que retrase su té
Fogo e lareiraLumbre y chimenea
Crepitavam ao som de uma cançãoCrepitaban al compás de una canción
Sob a aurora do Delagua e BaranduinBajo la aurora Delagua y Baranduin

Fluem ao somFluyen al son
Lanches, erva e cachimboMeriendas, hierba y pipa
Pão de forno e doce melPan de horno y dulce miel
Não sabe o que está por virNo sabe que está por venir
Não há anel nem aventuraNo hay anillo ni aventura
Não há dragão ou saqueadorNo hay dragón o saqueador

Não há conversa inesperadaNo hay tertulia inesperada
O tordo ainda não acordouEl zorzal aún no despertó
Sua tinta são anéis de fumaçaSu tinta son aros de humo
Que viajam sem medoQue viajan sin temor
Sorridente conta as estrelasRisueño cuenta las estrellas
A Colina já dormiuLa Colina ya se durmió

Pela sua janela os prados e riachosPor su ventana los prados y arroyos
Brilhavam com serenidadeBrillaban con serenidad
E às vezes despertam sua curiosidadeY a veces despiertan su curiosidad
O que há longe? O que haverá além?¿Qué hay lejos? ¿Qué habrá más allá?
Dizia-se, contava-seSe decía, se contaba

Que era um hobbit respeitável e acomodadoQue era un hobbit respetable y comodón
Também se falava que de uma fadaTambién se hablaba que de un hada
Um lado inquieto herdouUn lado inquieto heredó
Um mapa atrás de sua porta marcaUn mapa tras su puerta marca
Caminhos e atalhos que são seu redondo paísAtajos y senderos que son su redondo país

Não há anel nem aventuraNo hay anillo ni aventura
Não há dragão ou saqueadorNo hay dragón o saqueador
Não há conversa inesperadaNo hay tertulia inesperada
O tordo ainda não acordouEl zorzal aún no despertó
Sua tinta são anéis de fumaçaSu tinta son aros de humo
Que viajam sem medoQue viajan sin temor

Sorridente conta as estrelasRisueño cuenta las estrellas
A Colina já amanheceuLa Colina ya amaneció
Há anel e aventuraHay anillo y aventura
Um dragão e um saqueadorUn dragón y un saqueador
A conversa já não esperaLa tertulia ya no espera

O tordo se espreguiçouEl zorzal se desperezó
Sua mão entinta a penaSu mano entinta la pluma
Que logo escreveráQue pronto escribirá
Sobre aquela manhã qualquerSobre aquella mañana cualquiera
Quando à Colina um mago desceuCuando a La Colina un mago bajó
E o cumprimentouY lo saludó