Una Aventura Inesperada

Uma Aventura Inesperada

Una Aventura Inesperada

Lasque os óculosDesportillad los vasos
Os pratos devem ser quebradosLos platos hay que romper
As portas manchadas de vinhoLas puertas manchad de vino
Que nada permaneça de péQue nada quede en pie

Parado na sua porta e sem se importarDe pie ante su puerta y sin preocupación
Bilbo fumou seu cachimboBilbo fumaba en su pipa
Aquele velho estranho chegou e cumprimentouAquel raro anciano llegó y saludó
Bom dia para vocêBuenos días tenga usted

Ele se apresentou: Eu sou Gandalf, o CinzentoSe presentó: Soy Gandalf el gris
E estou procurando alguém para viver uma aventura comigoY busco con quien ir de aventura
O medroso Bolseiro o convidou para tomar cháMedroso Bolsón, a un té le invitó
Ele nunca viajaria, ele já correu para casaNunca viajaría, y a casa huyó

Mas naquela noite alguém bateu na porta ePero esa noche alguien llamó a la puerta y
Ho, ho, hoHo, ho, ho
Chegamos ao encontro, à grande festaVenimos a la reunión, a la gran fiesta
Ho, ho, hoHo, ho, ho

Vamos nos juntar à multidão para brindarUnámonos al tropel, para brindar
Lasque os óculosDesportillad los vasos
Os pratos devem ser quebradosLos platos hay que romper
Manchar as portas com vinhoManchad las puertas de vino

Que nada permaneça de péQue nada quede en pie
Havia nove anões lá, na sala de estarHabía nueve enanos allí, en el salón
Beber e comer sem pararBebiendo y comiendo sin tregua
Um golpe de pau atingiu o portãoUn bastonazo dio en el portón
Bolseiro viu mais quatro rolaremCuatro más vio rodar Bolsón

Atrás deles, Gandalf ria sem pararTras ellos Gandalf sin parar reía
Ho, ho, hoHo, ho, ho
Chegamos ao encontro, à grande festaVenimos a la reunión, a la gran fiesta
Ho, ho, hoHo, ho, ho

Vamos nos juntar à multidão para brindarUnámonos al tropel, para brindar
Lasque os óculosDesportillad los vasos
Os pratos devem ser quebradosLos platos hay que romper
Manchar as portas com vinhoManchad las puertas de vino

Que nada permaneça de péQue nada quede en pie
Encha o tapete com ossosLlenad de huesos la alfombra
E em pedaços com a toalha de mesaY a trizas con el mantel
Deixe todas as panelas ferveremQue hiervan todas las ollas
Vire tudo de cabeça para baixoPonedlo todo del revés

A casa ficou escura e Thorin queria conversarLa casa oscureció y Thorin quiso hablar
Gandalf, anões e Sr. BolseiroGandalf, enanos y señor Bolsón
Estamos reunidos aqui para discutirEstamos reunidos aquí para tratar
A jornada sem retorno ao reino de EreborEl viaje sin retorno hacia el reino de Erebor

Gandalf declarou: Bilbo é nosso saqueadorGandalf afirmó: Bilbo es nuestro saqueador
Então ele mostrou-lhes o mapa de ThrorEntonces les mostró el mapa de Thror
A chave de prata cai de dentroLa llave de plata cae de su interior
Eles abrirão a casa para eles e expulsarão o grande dragãoSu hogar les abrirá y expulsarán al gran dragón

Khazad, DhumKhazad, Dhum
TumunzaharTumunzahar
GabilgatholGabilgathol
AglarondAglarond
EreborErebor

Além das montanhas friasMás allá de las frías montañas
Devemos ir para cavernas antigasAntiguas cavernas hemos de ir
Onde a prata e o ouro brilhamDonde la plata y el oro brillan
Onde o Sol se põe em coroasDonde en coronas se engarza el Sol
O vento uivava no meio da noiteEl viento clamó en mitad de la noche
Os pinheiros crepitavam, o fogo estava vermelhoLos pinos crujían, el fuego era rojo
A montanha caiu sob a fúria do dragãoLa montaña cayó bajo la ira del dragón

Ho, ho, hoHo, ho, ho
É hora de acordarEs hora de despertar
A jornada aguardaEl viaje espera
Ho, ho, hoHo, ho, ho
O sonho de ouro e poderEl sueño de oro y poder

Isso se tornará realidadeSe hará realidad
O morro já está acordandoLa colina ya se despierta
E não sobrou ninguémY nadie quedaba ya
A casa estava uma bagunçaLa casa era un revoltijo
Gandalf entrou para se apressarGandalf entró a apresurar

A prateleira contém uma notaLa repisa una nota guarda
Escondido sob o relógioOculta bajo el reloj
Eles estão me esperando na tavernaEn la taberna me esperan
A aventura começouLa aventura empezó

Não sei o que vou encontrar quando for emboraNo sé qué encontraré al partir
Eu vou descobrirLo descubriré
Eu cruzarei montanhasCruzaré montañas
Vou viajar pelo mundoEl mundo voy a recorrer