Taiyou Ni Tsuki Ni Tsuite

Sobre o Sol e a Lua

Taiyou Ni Tsuki Ni Tsuite

Até o lugar onde o sol alcança
たいようにとどくばしょまで
Taiyou ni todoku basho made
Você correu sem parar
あなたはひたすらはしった
Anata wa hitasura hashitta
As palavras que quero te dizer
あなたにつたえることばを
Anata ni tsutaeru kotoba wo
Eu rezo sozinho
ぼくはひとりでいのった
Boku wa hitori de inotta

Sob a luz da lua, sem perder nada, sem desistir
つきあかりのしたでうしなうことさえそれずに
Tsukiakari no shita de ushinau koto sae sorezuni
Olho para o céu, tentando me aproximar um pouco
そらをみあげているすこしでもちかづこうとしていた
Sora wo miageteiru sukoshi de mo chikazukou to shiteita

Nesta noite, espalhando poeira de estrelas
このよるにまばたくほしくずちりばめて
Kono yoru ni mabataku hoshikuzu chiribamete
Continuei desejando que chegasse até você
あなたへととどけとねがいつづけた
Anata e to todoke to negai tsuzuketa
Você, que é tão importante para mim
こころからおもうたいせつなあなたよ
Kokoro kara omou taisetsuna anata yo
Quero que sempre sorria
いつまでもわらってほしい
Itsumademo waratte hoshii
Mesmo que este mundo mude
いつまでもこのせかいがかわっても
Itsumademo kno sekai ga kawatte mo
Não mude, é assim que é
かわらないで It's states
Kawaranaide It's states

Até onde posso ir, até onde posso chegar
かなたまでいけるばしょまで
Kanata made ikeru basho made
De repente, cheguei lá
いつしかたどりついた
Itsushika tadoritsuita

Sob a luz da lua, saindo pela janela
つきあかりのしたでまどからみをのりだして
Tsukiakari no shita de mado kara mi wo noridashite
Tentando agarrar mais céu do que qualquer outra pessoa
ほかのだれかよりもおおくのよぞらをつかもうとしていた
Hoka no dareka yori mo ooku no yozora wo tsukamou to shiteita

Neste céu, reunindo nuvens de chuva
このそらにひろがるあまぐもあつめて
Kono sora ni hirogaru amagumo atsumete
Para que o sol mostre seu rosto
たいようがかおをみせるように
Taiyou ga kao wo miseru you ni
Pensando em você, sem dizer nada
あなたをおもってなにもいわないよ
Anata wo omotte nani mo iwanai yo
Para que as lágrimas escorram pelo meu rosto
なみだがほほをつたわらめように
Namida ga hoho wo tsutawarame you ni
Mesmo que este mundo mude
いつまでもこのせかいがかわっても
Itsumademo kono sekai ga kawatte mo
Não mude, é assim que é
かわらないで It's states
Kawaranaide It's states

Sob a luz da lua, sem perder nada, sem desistir
つきあかりのしたでうしなうことさえそれずに
Tsukiakari no shita de ushinau koto sae sorezuni
Olho para o céu, tentando me aproximar um pouco
そらをみあげているすこしでちかづこうとしていた
Sora wo miageteiru sukoshi de chikazukou to shiteita

Nesta noite, reunindo poeira de estrelas
このよるにまばたくほしくずあつめて
Kono yoru ni mabataku hoshikuzu atsumete
Continuei desejando que chegasse até você
あなたへととどけとねがいつづけた
Anata e to todoke to negai tsuzuketa
Você, que é tão importante para mim
こころからおもうたいせつなあなたよ
Kokoro kara omou taisetsuna anata yo
Quero que sempre sorria
いつまでもわらって
Itsumademo waratte

Fui para os estados no céu
Went to states in the sky
Went to states in the sky
Para que as estrelas cadentes levem meu desejo até você
ながれるほしたちにねがいをこめとどきますように
Nagareru hoshitachi ni negai wo kome todokimasu you ni
Fui para os estados no céu
Went to states in the sky
Went to states in the sky
Para que você seja sempre feliz
あなたがいつまでもしあわせでありますように
Anata ga itsumademo shiawase de arimasu you ni

Quero continuar cantando
いつまでもうたいつづけるよ
Itsumademo utai tsuzukeru yo
Mesmo que este mundo acabe, quero que você esteja sorrindo.
このせかいがおわってもわらっているように
Kono sekai ga owatte mo waratteireru you ni