Walvaters Pfand

O Juramento de Walvater

Walvaters Pfand

Conflito se instala entre Ases e VanesStreit zieht ein auch unter Asen und Wanen
Quem entrelaçou os ares com mentirasWer hat die Lüfte mit Lüge verwoben
Oh, a mulher de Odr foi oferecida ao povo JotunOh, Odrs Weib gar dem Jotungeschlecht dargereicht
Ela foi, de fato, levada pelas artes negras da escuridãoWard sie doch durch die schwarzen Künste der Finsternis
Não mais vista no orgulhoso lugar dos ancestrais de AsgardNicht mehr gesehen in Asgards stolzer Ahnenstätte
Queimadura tripla de GullweigDreifachverbrennung Gullweigs
Os Vanes acusam a culpa dos AsesDer Asen Schuld klagen die Wanen
Pela mão dos Ases, a mulher de Walvater desapareceuDurch der Asen Hände das Weib Walvaters verschwunden
A morte aparente de GullweigGullweigs Scheintod
A culpa dos Ases, os Vanes lamentamDer Asen Schuld, klagen die Wanen
O desastre ainda mais forteDas Unheil noch und stärker
Midgard com seus dedos frios e vorazesMidgard mit seinen geifernden, kalten Fingern
Como um fio de serpente envolveWie Wurmgewinde umschließt
E os nobres de sangue humanoUnd Menschen edlen Geschlechtes
E os humanos de força pulsanteUnd Menschen pulsierender Kraft
Cuja fé é pura e claraDeren Glaube rein und klar
Cuja língua é forte e boaDeren Sprache stark und gut
Arrastados para os frios abismos da pálida teia de mentirasHinein reisst in die kalten Abgründe des fahlen Lügengewirrs
Pela queixa dos VanesDurch die Klage von Seiten der Wanen
A ira dos Ases se levanta poderosa como tempestades de geloDer Asen Zorn mächtig wie Froststürme aufkommt
Wotan arremessaEs schleudert Wotan
Como se determinado pelo ódioAls wie vom Hasse bestimmt
A lança na multidãoDen Speer in den Haufen
Cego de raivaVor Zorn gar blind
Conflito entre os povosStreit der Geschlechter
Amargo e frioErbittert und kalt
O primeiro a se inflamarDer erste entflammte
Fim! O tempo de pazEnd! Friedliche Zeit
Foi quebradoIst gebrochen
Como sinal da divisãoAls Zeichen der Kluft
A parede em AsgardDie Wand in Asgard
Pela fuga dos VanesDurch der Wanen Flucht
Perturbados e assustadosVerstört und verschreckt
Sobre os AsesÜber die Asen
Atraídos pela fúria do geloVom Frostgrimm erfasst
Os Vanes recuaramWichen die Wanen
A ordem do mundo eu sei que está ameaçadaWeltenordnung ich weiß dich bedroht
Mas como sinal para romper a inimizadeDoch als Zeichen zu brechen die Feindschaft
Surge o Pai de Todos, OdrTritt hervor der Asen Allvater Odr
Das fileiras dos Vanes vem HeimdallAus Wanens Reihen kommt Heimdall
O olho de Odin é mergulhadoAuge des Odin wird versenkt
Na fonte de MimirIn des Mimirs Brunnen
O som de Heimdall é sacrificadoLaut des Heimdall wird geopfert
Aquele que outrora ressoou pelo mundoWelcher einst tönend die Welt durchdrungen
O olho de Odin eu sei que está ocultoAuge des Odin weiß ich verborgen
Na fonte na raiz da árvoreIn dem Brunnen an Baumes Wurzel
Mimir bebe hidromel toda manhãMet trinkt Mimir jeden Morgen aus
O juramento de WalvaterWalvaters Pfand
O som de Heimdall eu sei que está guardadoLaut des Heimdall weiß ich verwahrt
Sob o alto e sagrado freixoUnter der hohen, heiligen Esche
Águas sagradas espumam sobre issoSchäumen darüber heilige Wasser aus
O juramento de WalvaterWalvaters Pfand
Olho do espírito, voz do espíritoGeistesauge, Geisteston
Como selo do tempo de pazAls Siegel der Friedenszeit
Ases e Vanes unidos para sempreAsen und Wanen für ewig vereint
Mas a discórdia e a desuniãoDoch Hader und Unfriede
Entraram no mundoErhielten Einzug in die Welt
A vitória do povo Jotun foi determinada...Jotungeschlechts Sieg ward bestimmt...